Переклад тексту пісні Walkin' In The Sun - Glen Campbell

Walkin' In The Sun (оригінал)

NICK
What the hell are musicals?
NOSTRADAMUS
It appears to be a play where the dialogue stops, and the plot is conveyed
through song!
NICK
Through song?
NOSTRADAMUS
Yes!
NICK
Wait wait — so an actor is saying his lines and then, out of nowhere,
he just starts… singing?
NOSTRADAMUS
Yes!
NICK
Well that is the…
(sung)
Stupidest thing that I have ever heard
You’re doing a play, got something to say
So you sing it?
It’s absurd!
Who on earth is going to sit there
While an actor breaks into song?
What possible thought could the audience think
Other than, «this is horribly wrong?»
NOSTRADAMUS
Remarkably, they won’t think that.
NICK
Seriously?
Why not?
NOSTRADAMUS
Because…
(sung)
It’s
Musical
A musical
And nothing’s as amazing as
A musical
With song and dance, and sweet romance
And happy endings happening by happenstance
Bright lights, stage fights
And a dazzling You wanna be great?
Then you gotta create
A musical
NICK
I don’t know, I find it hard to believe people would actually pay to see
something like this
NOSTRADAMUS
Let’s just say it’s a Saturday night, and you want to go out on the town
Got a lady to flatter who might «give it up"if you don’t let her down
You could go see a tragedy, but that wouldn’t be very fun
Or a play from Greek mythology — see a Mother have sex with her son!
NICK
Eeuwwrrgh!
NOSTRADAMUS
You could go see a drama, with all of that trauma and pain
Or go see something more relaxing and less taxing on the brain
Go
See
Musical
A musical
A poppy piece releasing all
Your blue-sicals
Where crooners croon (Ahhhh) a catchy tune
And limber little ladies thrill ya 'til ya swoon
Oohs, aahs, big applause
And a standing ovation
NOSTRADAMUS & The future is bright if you could just write
A musical
NOSTRADAMUS
Some make you happy
Some make you sad
Some are quite big
Some quite small
Some are too long
Some are just plays with song (Ahhh)
Some musicals have
No talking at all
NICK
No talking at all?
NOSTRADAMUS (sung)
That’s right, there’s no talking
All of the dialogue is sung
In a very dramatic fashion
NICK
Umm, really?
NOSTRADAMUS (sung)
Yes, really
NICK
There’s no talk-
NOSTRADAMUS (sung, interrupting NICK)
There’s no talking
And they often stay on one note for a very long time
So that when they change to a different note
You notice
And it’s supposed to create a dramatic effect
But mostly you just sit there asking yourself,
«Why aren’t they talking?»
NICK
Sounds miserable
NOSTRADAMUS (sung)
I believe it’s pronounced
'Misérables'
NICK
And people actually like this?
NOSTRADAMUS
No — they LOVE it!
And what’s not to love!
(sung)
It’s such a delight
There’s nothing quite like
A musical
(spoken)
Oo!
Another vision!
I haven’t even told you the best part yet!
(sung)
Feel that fascinating rhythm moving to your feet
NICK
Uh, what is that?
NOSTRADAMUS
Feel your ass gyrating to that titillating beat
NICK
Woah — are you okay?
NOSTRADAMUS
You slap your lap
Then finger-snap
That’s when you know
It’s time to TAP!
Ooohhhhh!
NICK
What the hell are you doing now?
NOSTRADAMUS
It’s called a dance break!
Apparently this happens in musicals as well!
People on stage just burst into spontaneous dance!
NICK
Why?
Does it advance the plot?
NOSTRADAMUS
No!
NICK
Advance character?
NOSTRADAMUS
Not necessarily
NICK
Then why do it?
NOSTRADAMUS
Because — it’s entertaining!
Five!
Six!
Seven!
Eight!
(dance break)
NOSTRADAMUS
Another vision!
It’s a musical
Whaddaya-talk whaddaya-talk
It’s a musical
A Seussical?
No a musical
With girls on stage
A musical
NOSTRADAMUS
We’ve got sappy repartee
And the women are risqué
And the boys are kind-of gay
A musical
NOSTRADAMUS
A true blue new
NOSTRADAMUS & Musical
NOSTRADAMUS
Stand back!
It’s a musical
Some musicals are very serious
A big glittering
NOSTRADAMUS & Musical
A musical
(in the style of Annie)
It’s a musical for us
NOSTRADAMUS
A big and shiny
Mighty fine-y
Glitter, glitz and line-y
Bob your head and shake your hiney
Musical
It’s a musical (it's a musical)
It is a musical (it's a musical)
NICK
YES!
I get it now!
(sung)
We’ll do a musical
NOSTRADAMUS
No kidding!
NICK
A musical
What could be more amazing than
A musical
With song and dance, and sweet romance
And with a musical we might have half a chance
BOTH
Oohs, aahs, big applause
With everyone cheering for us
NOSTRADAMUS
And for some unexplainable reason
The crowd goes wild every time
When dancers kick in unison
In one big won-der-ful line
ALL
And then you got yourself
A musical
A musical
A la-la-la-la-la-la-la-paloozical
With splashy style
And a big, fake smile
A snazzy handsome, jazzy hands
I swear that I’ll
Cross my heart, hope to die
If it isn’t a doozy
NOSTRADAMUS
Take it from me
They’ll be flocking to see
BOTH
Your star-lit, won’t quit, big hit
Musical
ALL
A big hit musical!

(переклад)

НИК
Що за мюзикли?
НОСТРАДАМУС
Це здається п’єсою, де діалог припиняється, а сюжет передається
через пісню!
НИК
Через пісню?
НОСТРАДАМУС
Так!
НИК
Зачекайте, зачекайте — отже, актор вимовляє свої репліки, а потім, з нізвідки,
він просто починає… співати?
НОСТРАДАМУС
Так!
НИК
Ну це ...
(співається)
Найдурніша річ, яку я коли-небудь чув
Ви робите виставу, вам є що сказати
Отже, ви співаєте це?
Це абсурд!
Хто на землі там сидітиме
Поки актор починає пісню?
Яку можливу думку могла придумати аудиторія
Окрім «це жахливо неправильно?»
НОСТРАДАМУС
Примітно, що вони цього не подумають.
НИК
Серйозно?
Чому ні?
НОСТРАДАМУС
Оскільки…
(співається)
Його
Музичний
Мюзикл
І немає нічого такого дивовижного, як
Мюзикл
З піснею і танцем, і солодким романсом
І щасливий кінець трапляється випадково
Яскраве світло, сценічні бої
І сліпучий. Хочеш бути чудовим?
Тоді ви повинні створити
Мюзикл
НИК
Я не знаю, мені важко повірити, що люди справді заплатили б, щоб побачити
щось на зразок цього
НОСТРАДАМУС
Скажімо, сьогодні суботній вечір, і ви хочете вийти по місту
Є леді, якій можна лестити, яка може «кинути це», якщо ти її не підведеш
Ви можете піти подивитися трагедію, але це буде не дуже весело
Або п’єса з грецької міфології — подивіться, як мати займається сексом зі своїм сином!
НИК
Еуууууу!
НОСТРАДАМУС
Ви можете піти подивитись драму з усією тією травмою та болем
Або підіть подивіться щось більш розслаблююче та менш навантажувальне на мозок
Іди
Побачити
Музичний
Мюзикл
Шматочок маку, що звільняє всіх
Ваші блю-сікали
Де співаки наспівують (Ааааа) запам’ятовується мелодія
І гнучкі маленькі леді захоплюють вас до непритомності
Ох, ахах, гучні оплески
І овації
НОСТРАДАМУС і майбутнє світле, якби ви могли просто писати
Мюзикл
НОСТРАДАМУС
Деякі роблять вас щасливими
Деякі роблять вас сумними
Деякі досить великі
Деякі зовсім маленькі
Деякі занадто довгі
Деякі з них просто ігри з піснею (Аааа)
Деякі мюзикли мають
Ніяких розмов
НИК
Взагалі не розмовляєте?
НОСТРАДАМУС (співається)
Правильно, немає розмов
Весь діалог співається
У дуже драматичний спосіб
НИК
Гмм, правда?
НОСТРАДАМУС (співається)
Так звичайно
НИК
Немає розмови-
НОСТРАДАМУС (співає, перебиваючи НІКА)
Немає розмов
І вони часто залишаються на одній ноті дуже довго
Таким чином, коли вони зміняться на іншу ноту
Ви помічаєте
І це має створювати драматичний ефект
Але здебільшого ти просто сидиш і запитуєш себе,
«Чому вони не розмовляють?»
НИК
Звучить жалюгідно
НОСТРАДАМУС (співається)
Я вважаю, що це виражено
"Знедолені"
НИК
І людям це насправді подобається?
НОСТРАДАМУС
Ні — їм це ЛЮБИТЬ!
А що не любити!
(співається)
Це таке задоволення
Немає нічого схожого
Мюзикл
(розмовний)
Ой!
Інше бачення!
Я ще навіть не розповів тобі найкращого!
(співається)
Відчуйте, як цей захоплюючий ритм рухається до ваших ніг
НИК
Ну, що це таке?
НОСТРАДАМУС
Відчуйте, як ваша дупа обертається під цей хвилюючий ритм
НИК
Вау — ти в порядку?
НОСТРАДАМУС
Ви ляпаєте по колінах
Потім клацніть пальцями
Ось тоді ви знаєте
Настав час ТАП!
Ооооооооо!
НИК
Що, в біса, ти зараз робиш?
НОСТРАДАМУС
Це називається танцювальна пауза!
Мабуть, це трапляється й у мюзиклах!
Люди на сцені просто вибухнули в спонтанному танці!
НИК
чому
Це розвиває сюжет?
НОСТРАДАМУС
Ні!
НИК
Передовий характер?
НОСТРАДАМУС
Не обов'язково
НИК
Тоді навіщо це робити?
НОСТРАДАМУС
Бо це — цікаво!
П'ять!
Шість!
Сім!
вісім!
(танцювальна пауза)
НОСТРАДАМУС
Інше бачення!
Це мюзикл
Whaddaya-talk whaddaya-talk
Це мюзикл
Seussical?
Ні мюзиклу
З дівчатами на сцені
Мюзикл
НОСТРАДАМУС
Ми маємо соковиту відповідь
А жінки ризиковані
А хлопці начебто геї
Мюзикл
НОСТРАДАМУС
Справжній синій новий
НОСТРАДАМУС і мюзикл
НОСТРАДАМУС
Відійди!
Це мюзикл
Деякі мюзикли дуже серйозні
Великий блиск
НОСТРАДАМУС і мюзикл
Мюзикл
(в стилі Анні)
Це мюзикл для нас
НОСТРАДАМУС
Великий і блискучий
Дуже добре
Блиск, блиск і лінійка
Похитайте головою та потрясіть гіні
Музичний
Це мюзикл (це мюзикл)
Це мюзикл (це мюзикл)
НИК
ТАК!
Я зрозумів зараз!
(співається)
Ми зробимо мюзикл
НОСТРАДАМУС
Без жартів!
НИК
Мюзикл
Що може бути дивовижнішим, ніж
Мюзикл
З піснею і танцем, і солодким романсом
І з мюзиклом у нас може бути половина шансів
ОБИДВА
Ох, ахах, гучні оплески
Всі вболівають за нас
НОСТРАДАМУС
І з якоїсь незрозумілої причини
Натовп щоразу шаленіє
Коли танцюристи б’ють ногами в унісон
В одній великій чарівній лінії
ВСЕ
А потім ти отримав себе
Мюзикл
Мюзикл
А ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-палоозік
У яскравому стилі
І велика фальшива посмішка
Шикарний красень, джазові руки
Клянусь, що зроблю
Хрест моє серце, сподіваюся померти
Якщо це не дузі
НОСТРАДАМУС
Прийміть це від мене
Вони збиратимуться, щоб побачити
ОБИДВА
Ваш зоряний, не залишиться, великий хіт
Музичний
ВСЕ
Великий мюзикл!