Переклад тексту пісні Pencils For Sale - Glen Campbell

Pencils For Sale (оригінал)

The first time I saw him was on 5th and Main
Said his thirst was for wine and he sure could use some change
He said wine can’t replace a good woman’s love
But one thing it does, son, when she’s gone it eases the pain
He spoke of a love he had ten years ago
He said you know I still love her today
And as he walked to the corner
This is what I heard him say
Pencils for sale, rings made from nails
I’m sure I got something for you
Hollywood maps for tourists that are
Only passing through
Pencils for sale, rings made from nails
Look them over, take your time
Cos right now my thirst has never been worse
And I could sure use them nickels and dimes
He said he hung out at most of the bars
To hide scars folks cannot see
For son the wounds that are the deepest
They’re the ones locked inside of me
A memory can cut through your soul
Like the cold blade of a jagged knife
And the times I used to hold her
They were the best times of my life
But now it’s pencils for sale, rings made from nails
I’m sure I got something for you
Hollywood maps for tourists that are
Only passing through
I got pencils for sale, and rings made from nails
Look them over, just take your time
Cos right now my thirst has never been worse
And I could sure use them nickels and dimes

Pencils For Sale (переклад)

Вперше я бачив його на 5-му та Головному
Сказав, що його спрага вина, і йому, безперечно, варто трохи змінити
Він сказав, що вино не може замінити любов доброї жінки
Але одне це робить, сину, коли її немає, це полегшує біль
Він говорив про любов, який був десять років тому
Він сказав, що ти знаєш, що я досі люблю її сьогодні
І коли він підійшов до кутка
Ось що я чув від нього
Продам олівці, кільця з нігтів
Я впевнений, що маю щось для вас
Голлівудські карти для туристів
Тільки мимохідь
Продам олівці, кільця з нігтів
Перегляньте їх, не поспішайте
Бо зараз моя спрага ніколи не була гіршою
І я впевнений, що міг би використати ці нікелі й десятиценти
Він сказав, що тусував у більшості барів
Щоб приховати шрами, які люди не бачать
Для сина найглибші рани
Вони замкнені всередині мене
Спогад може прорізати вашу душу
Як холодне лезо зазубреного ножа
І часи, коли я тримав її
Це були найкращі часи в моєму житті
Але зараз продаються олівці, кільця з нігтів
Я впевнений, що маю щось для вас
Голлівудські карти для туристів
Тільки мимохідь
Я продам олівці та кільця з цвяхів
Перегляньте їх, просто не поспішайте
Бо зараз моя спрага ніколи не була гіршою
І я впевнений, що міг би використати ці нікелі й десятиценти