Переклад тексту пісні Milk Cow Blues - Glen Campbell

Milk Cow Blues (оригінал)

This was the first blues I ever learnt from
Bob Wells and the Texas Playboys
Called the Milk Cow Blues
Yeah
Well I did woke up this mornin'
And I looks out my door-oor
Hey, I could tell my milkcow
I could tell by the way she lows
So if you see… my milk cow
Well drive, drive, help her back ho-ome
Cause I ain’t had no milk and butter
Long since the cow’s been go-one
Play your Harmonica Steve, yeah
Well I tried everythi-ing woman
Just to get alo-ong with you
And now I’m goin' to tell you
What I’m gonna do-oo
Well you know I’m gonna stop a-cryin'
I’a a-gonna leave you alo-one
If you don’t think I’m leavin', honey
Count the days I’m gone
'Cause you’re gonna nee-ee-ee-eed
Your lovin' daddy’s help some day
And you will definitely be sorry
'Cause you treat your man the wrong way-ay-ay-ay
Play your fiddle Carl, yeah, ah-ah
Don’t you fiddle it son, make it feel good, yeah
Play T.J.
— from Chicago
Well, just treat your man right, woman
Day by day-ay
And get out your little prayer book
Get down on your knees and pray
'Cause you’re gonna nee-ee-ee-eed
A lovin' daddy’s help some day-ay
And you are goin' to be sorry
You just treat your old man the wrong way-ay

Milk Cow Blues (переклад)

Це був перший блюз, з якого я вчилася
Боб Уеллс і Texas Playboys
Називається блюз молочної корови
Ага
Ну, я прокинувся сього ранку
І я виглядаю за двері
Гей, я міг би сказати своїй дойній корові
Я могла сказати по тому, як вона нижча
Тож якщо ви бачите… мою дійну корову
Ну їзди, їзди, допоможи їй повернутися додому
Бо в мене не було молока й масла
Давно корова пішла
Грай на губній гармошці, Стів, так
Ну, я випробував усе, жінка
Просто щоб дружити з вами
А зараз я вам розповім
Що я буду робити-оо
Ну ти знаєш, я перестану плакати
Я залишу тебе одного
Якщо ти не думаєш, що я йду, любий
Порахуйте дні, коли мене не було
Тому що ти збираєшся не-е-е-е-е
Колись допоможе твій люблячий тато
І ви точно пошкодуєте
Тому що ти ставишся до свого чоловіка неправильно - ай-ай-ай
Грай на скрипці, Карл, так, а-а-а
Не важайся, сину, нехай буде добре, так
Грати T.J.
— з Чикаго
Ну, просто стався до свого чоловіка правильно, жінко
День за днем
І дістань свій маленький молитовник
Встаньте на коліна й помоліться
Тому що ти збираєшся не-е-е-е-е
Коханий тато допоможе колись
І вам буде вибачити
Ви просто ставитеся до свого старого неправильно