Переклад тексту пісні Les fiancées sont froides - Glaciation

Les fiancées sont froides (оригінал)

Un Soleil Noir
Et un gouffre infini
L’horreur en étendard
Pour assiéger la nuit
Ni martyr, ni damné
Wanderer en tenue d’apparat
Contemplant le fané
Le temps d’un atone triumvirat
Sur les falaises de marbre
C’est la crasse des années
Portant le ciel et les armes
Jusqu’aux âmes des ainés
A mon cœur t’aboucher, a la nuit décrochée du ciel
Aux ténèbres remâchant les ténèbres, à la mort…
Ni tristesse, ni colère, mais l’ennui
Un cor, cuivre d’or triste, y crache pour lui son fiel
Aux jours noirs abolis, pas prêts de naître encore…
Ni la vie, ni la mort, mais la nuit
Debout au milieu des ruines
Loin du soleil des héroines
Quand il y avait encore une abscisse
Et un reflet, un contraire, six-cent-soixante-six
Pour la noce il ny a plus ni chant ni repas
Le temps a passé des délicieux ébats
Le galop évanoui au son des fusillades
Car les choses mortes ne recommencent pas
Elles s’oublient, se redressent mais plus bas…
Et plus bas encore, un matin se lèvent froides
C’est un festin tragique où les cavaliers reposent
Junkers échevelés en bris de porcelaine
Un tableau de Bosch mêlé de Hölderlin
Soudards ivres et tristes — la hache moins la rose
Dansent débiles et tristes, épuisent leur haleine
Agitant sous la nuit des bouts de crinoline…
Et au bal valsent les destriers morts
Les fiancées fanées devant les corps d’enfants
Leurs yeux fixes, en pendule arreté, les scrutent
Car s’est éteint d’un trait l'ère de la fin' amor
Et les charmes sucrés des amours triomphants
D’un trait éclair encore ont fait place nette au rut
(spoken words of an interview of Marguerite Duras, talking about the year 2000
in 1985)
Aux orages d’acier, à la gloire, répondent le vide
Et le front de fracas déserté pleure le sang des hommes
Il n’y a plus rien, rien d’autre que ta face livide
Et le bruit blanc des frigides pour unique médium
Au-delà du désert, un autre hideux néant
Qui par tes mains délétères affleure partout, béant
A mon coeur t’aboucher, à la nuit décrochée du ciel
Aux ténèbres remâchant les ténèbres, à la mort…
Ma main blanche est posée, cadavre lune d’Umbriel
Sur ton sein crevé et pale comme un remord
A mon coeur t’aboucher, à la nuit décrochée du ciel
Aux ténèbres remâchant les ténèbres, à la mort…
Ni tristesse, ni colère, mais l’ennui
Ni la vie, ni la mort, mais la nuit

(переклад)

Чорне сонце
І нескінченна прірва
Еталон жаху
Осадити ніч
Ні мученик, ні проклятий
Мандрівник у повному вбранні
Споглядаючи вицвіле
Час млявого тріумвірату
На мармурових скелях
Це бруд років
Несуть небо і руки
До душ старших
До серця ти зустрічаєшся, до ночі відчепленої від неба
До темряви, що пережовує темряву, до смерті...
Ні смуток, ні злість, а нудьга
Ріг, мідь із сумного золота, плює туди жовч для нього
До темних днів минулих, ще не готових до народження...
Ні життя, ні смерть, а ніч
Стоять серед руїн
Далеко від сонця героїні
Коли ще був схід
А відображення, навпаки, шістсот шістдесят шість
На весілля більше немає ні пісні, ні трапези
Минув час смачних жартів
Галоп пройшов під звуки пострілів
Тому що мертві речі не починаються знову
Вони забувають один одного, піднімаються, але опускаються...
І ще нижче, одного ранку прокидаюся холодним
Це трагічне свято, де лежать вершники
Юнкерс, скуйовджений у битому порцелі
Картина Босха змішана з Гельдерліном
П'яні і сумні бандити — сокира мінус троянда
Танці німі й сумні, виснажують подих
Розмахуючи шматочками криноліну під ніччю...
А на балу вальсують мертві коні
Наречені в'янули перед тілами дітей
Їхні неподвижні очі, як зупинений маятник, пильно розглядають їх
Бо епоха кінця «любов пройшла».
І солодкі чари тріумфальних кохань
Миттєво знову розчистили дорогу до колії
(слова з інтерв'ю Маргеріт Дюрас, що розповідає про 2000 рік
у 1985 році)
Сталеві бурі, слава, відповідають порожнечі
І безлюдне розбите чоло плаче кров людей
Не залишилося нічого, нічого, крім твого почервонілого обличчя
І білий шум фригідів для підошви середньої
За пустелею ще одне жахливе ніщо
Який твоїми шкідливими руками спливає всюди, зяючи
До серця ти зустрічаєшся, до ночі відчепленої від неба
До темряви, що пережовує темряву, до смерті...
Моя біла рука опущена, мертвий місяць Умбріеля
На твоїх розбитих і блідих грудях, як каяття
До серця ти зустрічаєшся, до ночі відчепленої від неба
До темряви, що пережовує темряву, до смерті...
Ні смуток, ні злість, а нудьга
Ні життя, ні смерть, а ніч