Переклад тексту пісні Himmel oder Hölle - Gitte Haenning

Himmel oder Hölle (оригінал)

Deine Augen sehn mehr als das, was ich andern zeige
Deine Zärtlichkeit spricht mit mir ohne jedes Wort
Du hörst was ich will, auch aus dem was ich dir verschweige:
Geh nicht fort
Meine Hand sucht dich, lass uns dass, was uns trennt, besiegen
Mein Vertrauen zu dir überwindet die Angst in mir
Stürz mich in das Nachtschwarze Nichts, oder lass mich fliegen
Nur, bleib hier.
Himmel oder Hölle
Ich frag nicht mehr wohin
Denn jetzt ist es zu spät
Davor zu fliehen
Ich fühle deinen Herzschlag und nichts mehr trennt uns zwei
ich atme deinen Atem und brenn' in deinem Feuer
Himmel oder Hölle
Auch wenn ich mich verlier
Ich bin bei dir
Ich bin bei dir
Dein Verständnis lässt meine Schwäche zur Stärke werden
Deine Nähe löscht alles aus, was bisher geschah
Vielleicht werde ich einmal an deiner Liebe sterben
doch — bleib da

Himmel oder Hölle (переклад)

Твої очі бачать більше, ніж те, що я показую іншим
Твоя ніжність говорить зі мною без жодного слова
Ти чуєш те, що я хочу, навіть з того, що я тобі не кажу:
не йди геть
Моя рука шукає тебе, здолаймо те, що нас розділяє
Моя довіра до тебе перемагає страх у мені
Кинь мене в ніч чорне ніщо, або дай мені полетіти
Просто залишайся тут.
рай чи пекло
Вже не питаю куди
Тому що зараз вже пізно
втекти від нього
Я відчуваю серцебиття твого, і нас більше ніщо не розлучає
Я дихаю твоїм подихом і горю в твоєму вогні
рай чи пекло
Навіть якщо я втрачу себе
я з тобою
я з тобою
Твоє розуміння перетворює мою слабкість на силу
Твоя близькість стирає все, що було раніше
Можливо, одного дня я помру від твого кохання
але — залишайся там