Переклад тексту пісні Aufwärts - Gitte Haenning, Dario Farina, Peter Kirsten

Aufwärts (оригінал)

Wir sind enttäuscht, aber nicht geschlagen
Und unser Schluss ist ein Neubeginn
Wir wollen Antworten, keine Fragen
Kopf hoch, Carolin
Wir sind nach Fehlern ein bisschen klüger
Wolln keine Nieten als Hauptgewinn
Wir fürchten nicht mehr papierne Tiger
Kopf hoch, Carolin
Zwar, wir liegen ganz am Boden
Doch der Vorteil ist dabei
Schlimmer kann es nicht mehr werden
Macht den Weg frei
Jetzt geht es aufwärts
Jetzt geht es aufwärts
Jetzt kann es nur noch aufwärts gehn
Jetzt sehn wir vorwärts
Jetzt sehn wir vorwärts
Jetzt wolln wir nie mehr rückwärts sehn
Bisher wurden wir gelebt
Jedoch von nun an leben wir
Jetzt geht es aufwärts
Wir sind vernünftig, drum wolln wir Wunder
Und unser Stolz ist der Eigensinn
Wir trinken Feuer und geben Zunder
Kopf hoch, Carolin
Zwar, wir haben keine Ahnung
Was wir wolln, doch das mit Macht
Und am besten lacht bekanntlich
Wer am Ende lacht
Jetzt geht es aufwärts
Jetzt geht es aufwärts
Jetzt kann es nur noch aufwärts gehn
Jetzt sehn wir vorwärts
Jetzt sehn wir vorwärts
Jetzt wolln wir nie mehr rückwärts sehn
Bisher wurden wir gelebt
Jedoch von nun an leben wir
Jetzt geht es aufwärts

Aufwärts (переклад)

Ми розчаровані, але не побиті
І наш кінець - новий початок
Ми хочемо відповідей, а не запитань
Бадьоріться, Керолайн
Після помилок ми стаємо трохи мудрішими
Не хочу жодних заклепок як джекпоту
Ми більше не боїмося паперових тигрів
Бадьоріться, Керолайн
Треба визнати, що ми повністю на землі
Але перевага є
Гірше бути не може
Очистити шлях
Тепер все йде на краще
Тепер все йде на краще
Тепер справи можуть піти тільки вгору
Тепер дивимося вперед
Тепер дивимося вперед
Тепер ми ніколи не хочемо озиратися назад
Поки ми жили
Проте відтепер ми живемо
Тепер все йде на краще
Ми розумні, тому хочемо чудес
А наша гордість – упертість
П'ємо вогонь і даємо трут
Бадьоріться, Керолайн
Правда, ми поняття не маємо
Що хочемо, але з владою
А як відомо, найкраще сміятися
Хто закінчується сміхом
Тепер все йде на краще
Тепер все йде на краще
Тепер справи можуть піти тільки вгору
Тепер дивимося вперед
Тепер дивимося вперед
Тепер ми ніколи не хочемо озиратися назад
Поки ми жили
Проте відтепер ми живемо
Тепер все йде на краще