Переклад тексту пісні Girl Crazy - Boy! What Love Has Done to Me - Tommy Dorsey & His Orchestra Mickey Rooney, Джордж Гершвин

Girl Crazy - Boy! What Love Has Done to Me (оригінал)

It happened down at the Golden Gate
A fool there was, and her name was Kate
She went and found herself a mate
And she suffered ever after
Of millionaires she had her pick
But she played herself a dirty trick
When she chose that guy whose name is Slick
She’s a sap to love him so
Listen to her tale of woe
I fetch him slippers
Fill up the pipe he smokes
I cook the kippers
Laugh at his oldest jokes
Yet here I anchor
I might have had a banker
Boy!
What love has done to me!
His nature’s funny
Quarrelsome half the time
And as for money
He hasn’t got a dime
And here’s the joker
I might have had a broker
Boy!
What love has done to me!
When a guy looks my way
Does he get emphatic?
Say he gets dramatic
I just want to fly away
But if I left him I’d be all at sea
I’m just a slavey, life is a funny thing
He’s got the gravy, I got a wedding ring
And still I love him
There’s nobody above him
Boy!
What love has done to me!
(scat break)
His brains are minus
Never a thought in sight
And yet His Highness
Lectures me day and night
Oh, where was my sense
To sign that wedding license?
Boy!
What love has done to me!
My life he’s wrecking
Bet you could find him now
Out somewhere necking
Somebody else’s Frau
You get to know life
When married to a lowlife
Boy!
What love has done to me!
I can’t keep my head up
The butcher, the baker
All know he’s a faker
Brother, I am fed up
But I left him he’d be up a tree
Where will I wind up
I don’t know where I’m at
I make my mind up
I oughta leave him flat
Yet I have grown so
I love the dirty so-and-so
Boy!
What love has done to me!

Girl Crazy - Boy! What Love Has Done to Me (переклад)

Це сталося біля Золотих воріт
Була дурень, її звали Кейт
Вона пішла і знайшла собі пару
І вона страждала до кінця
З мільйонерів вона вибрала свій вибір
Але вона зіграла собі злий фокус
Коли вона вибрала того хлопця, якого звати Slick
Вона не дуже любити його
Послухайте її розповідь про горе
Я приношу йому капці
Наповніть трубку, яку він курить
Я готую киппер
Смійтеся над його найдавнішими жартами
Але тут я якорю
Можливо, у мене був банкір
Хлопчик!
Що зробила зі мною любов!
Його природа смішна
Половину часу сваряться
А щодо грошей
Він не має ні копійки
А ось і жартівник
Можливо, у мене був брокер
Хлопчик!
Що зробила зі мною любов!
Коли хлопець дивиться в мою сторону
Чи стає він категоричним?
Скажімо, він драматичний
Я просто хочу полетіти
Але якби я покинув його, я був би в морі
Я просто раб, життя — смішна річ
У нього підлива, у мене обручка
І все одно я його люблю
Над ним нікого немає
Хлопчик!
Що зробила зі мною любов!
(перерва)
У нього мізки мінусові
Ніколи не думки в поле зору
І все ж Його Високості
Читає мені лекції вдень і вночі
О, де був мій розум
Підписати цю весільну ліцензію?
Хлопчик!
Що зробила зі мною любов!
Моє життя він руйнує
Б’юся об заклад, зараз ти зможеш його знайти
Звідти десь шия
Чужа фрау
Ви пізнаєте життя
Коли одружений із недостатком
Хлопчик!
Що зробила зі мною любов!
Я не можу підняти голову
М’ясник, пекар
Усі знають, що він фейк
Брате, я набрид
Але я кинув його, він буде на дереві
Де я закінчусь
Я не знаю, де я
Я приймаю рішення
Я мушу залишити його на квартирі
Але я таким виріс
Я люблю брудне таке-то
Хлопчик!
Що зробила зі мною любов!