Переклад тексту пісні 2000/90 - Giriboy

2000/90 (оригінал)

2000에 90, 내 텅빈 방 안 문을 열 때
꿈에서 깨지, 나는 여태까지 꿈을 꿨네
투덜대던 니 모습이 자꾸 아른거려
땀으로 샤워 할정도로 더러운 방을 치웠네
너가 멋있어, 이렇게 멋진 날 차버린 너가 멋있어
난 루저처럼 구석에 누워 니 사진을 봤다
핸드폰이 뚫어질 것 같아, 보증서를 찾아
손님이 올 것같이 깨끗한 내 방
혹시 몰라 청소기를 또 대봐
뻔한 노래 가사처럼 니 사진은
아무리 찾아도 어디도 없어, 나 사실은
혼자인게 무서워서
여기저기 친구들을 다 불러서
Hip-Hop 뮤비처럼 앉아 있어
Hip-Hop 뮤비처럼 앉아 있어, baby
언젠간 벗어난다고 별짓을 다
해도 익숙한 이곳, 이제 떠나
떡을 돌릴래, 떡을 돌릴게
돈도 벌었고 떠날 때가 왔어
장농 밑에서 주운 만원으로
밥을 먹을게, 밥이나 먹을게, yeah
2000에 90, 내 텅빈 방 안 문을 열 때
꿈에서 깨지, 나는 여태까지 꿈을 꿨네
새로운 만남은 너무 뻔하고 잔인해
나만의 사회안에서 현실을 맞이해
모두 비참하게 봐 나를
괜찮다고, 여자없이 잘 산다고
오히려 더 귀찮아, 하늘에서 떨어졌으면 해
이왕이면 너와 꼭 빼닮은 사람이
손님이 올거야, 깨끗히 해 내 방
오늘은 단체로 궁상을 떨거야
흔한 rock 가사 처럼 «I don’t give a»
미쳐서 방안을 어질러 나 사실은
혼자인게 무서워서
여기저기 친구들을 다 불러서
Rocker 무대처럼 때려 부셔
Rocker 무대처럼 때려 부셔
언젠간 벗어난다고 별짓을 다
해도 익숙한 이곳, 이제 떠나
떡을 돌릴래, 떡을 돌릴게
돈도 벌었고 떠날 때가 왔어
장농 밑에서 주운 만원으로
밥을 먹을게, 밥이나 먹을게, yeah
난 혼자인게 좋아
넌 나를 도와줘서 고마워
너무 야한 영화
편하게 보았어, 좋았어
아니, 잠깐 그게 아니라
제발 나를 도와줘, 도와줘
아니, 잠깐 그게 아니라
나를 도와줘, 도와줘

2000/90 (переклад)

2000 в 90, коли я відчинив двері в своїй порожній кімнаті
Прокинься від сну, я весь цей час мріяв
Те, як ви бурчали, стає розмитим
Я прибрав кімнату настільки брудною, щоб прийняти душ від поту
Ти крутий, ти крутий, що вигнав мене таким чином
Я лежав у кутку, як невдаха, і дивився на твій малюнок
Я думаю, що мій телефон буде пробитися, знайдіть гарантію
У моїй кімнаті чисто, ніби прийшов гість
Про всяк випадок знову запустіть пилосос
Як очевидний текст пісні, ваше зображення є
Скільки я не шукаю, ніде не можу знайти, насправді я
Я боюся залишитися на самоті
Телефоную всім своїм друзям усюди
Сидіти, як хіп-хоп музичне відео
Я сиджу, як хіп-хоп відео, крихітко
Я зроблю все, щоб сказати, що колись я піду
Це знайоме місце, а тепер йдіть
Я переверну рисовий корж, я буду обертати рисовий корж
Я заробив гроші, і пора йти
З 10 000 вон, які я отримав під керівництвом Чан Нонга
Я буду їсти, я буду їсти, так
2000 в 90, коли я відчинив двері в своїй порожній кімнаті
Прокинься від сну, я весь цей час мріяв
Нова зустріч занадто очевидна і жорстока
Зустрічайте реальність у своєму власному суспільстві
Всі дивляться на мене жалібно
Нічого, мені без жінки добре
Ще більше дратує, хочеться, щоб з неба впало
Якщо можливо, хтось схожий на вас
Приходить гість, прибери мою кімнату
Сьогодні ми проведемо групову бесіду
Як і звичайна рок-лірика «Я не даю»
Я божевільний і возиться в кімнаті
Я боюся залишитися на самоті
Телефоную всім своїм друзям усюди
Розбийте його, як рокерську сцену
Розбийте його, як рокерську сцену
Я зроблю все, щоб сказати, що колись я піду
Це знайоме місце, а тепер йдіть
Я переверну рисовий корж, я буду обертати рисовий корж
Я заробив гроші, і пора йти
З 10 000 вон, які я отримав під керівництвом Чан Нонга
Я буду їсти, я буду їсти, так
мені подобається бути на самоті
Дякую за допомогу
занадто неслухняний фільм
Мені сподобалося, це було добре
ні, почекай, це не те
будь ласка, допоможіть мені, допоможіть мені
ні, почекай, це не те
допоможи мені, допоможи мені