Переклад тексту пісні Серенады Равшаны - Гио Пика, Dj Puza TGK

Серенады Равшаны (оригінал)

Из параллельного мира
Ты, наверно, приплыла,
И странные чувства высохли, пусто,
В горле приятно першило.
Ты и муза, и лира,
А я — поэт и я — сатира,
А ты, где-то там, в параллельном мире,
А я пропадаю в трактирах.
Я видел тебя на огромном экране, солнце над нами,
Я понял тогда — одно общее небо, общее знамя.
Летели года, лизали мне раны, а ветры гуляли,
Замерзла вода, а в этой воде серенады Равшане.
А может поговорим?
И ты скажешь мне: «Отвали».
Но не тут то было, вся кровь пожила,
Мы так близко глаза твои.
Я не исчезну, пойми,
Вот строки, прошу, прими.
А мне снился дом у большого пруда,
И в нем горели огни.
Я видел тебя на огромном экране, солнце над нами,
Я понял тогда — одно общее небо, общее знамя.
Летели года, лизали мне раны, а ветры гуляли,
Замерзла вода, а в этой воде серенады Равшане.
Я видел тебя на огромном экране, солнце над нами,
Я понял тогда — одно общее небо, общее знамя,
Летели года, лизали мне раны, а ветры гуляли,
Замерзла вода, а в этой воде серенады Равшане.

(переклад)

Із паралельного світу
Ти, наверно, припливла,
І чужі почуття висохли, пусто,
В горле приємно першило.
Ти і муза, і ліра,
А я — поет і я — сатира,
А ти, де-то там, в паралельному світі,
А я пропадаю в трактирах.
Я бачив тебе на величезному екрані, сонце над нами,
Я понял тогда — одно общее небо, общее знамя.
Летели года, лизали меня раны, а вітры гуляли,
Замерзла вода, а в цій воді серенади Равшане.
А може поговорим?
И ты скажешь мне: «Отвали».
Но не тут то було, вся кров пожила,
Ми так близько очі твої.
Я не исчезну, пойми,
Вот строки, прошу, примі.
А мені снился дом у великого пруда,
И в нем горели вогни.
Я бачив тебе на величезному екрані, сонце над нами,
Я понял тогда — одно общее небо, общее знамя.
Летели года, лизали меня раны, а вітры гуляли,
Замерзла вода, а в цій воді серенади Равшане.
Я бачив тебе на величезному екрані, сонце над нами,
Я понял тогда — одно общее небо, общее знамя,
Летели года, лизали меня раны, а вітры гуляли,
Замерзла вода, а в цій воді серенади Равшане.