Переклад тексту пісні Noite Dos Mascarados - Gilberto Gil, Nara Leão

Noite Dos Mascarados (оригінал)

Quem é você
Adivinha se gosta de mim
Hoje os dois mascarados procuram
Os seus namorados perguntando assim:
Quem é você?
Diga logo que eu quero saber o seu jogo
Que eu quero morrer no seu bloco
Que eu quero me arder no seu fogo
Eu sou seresteiro, poeta e cantor
O meu tempo inteiro só zombo do amor
Eu tenho um pandeiro
Só quero um violão
Eu nado em dinheiro
Não tenho um tostão
Fui porta-estandarte, não sei mais dançar
Eu, modéstia à parte, nasci prá sambar
Eu sou tão menina
Meu tempo passou
Eu sou colombina
Eu sou pierrô
Mas é carnaval
Não me diga mais quem é você
Amanhã tudo volta ao normal
Deixa a festa acabar
Deixa o barco correr
Deixa o dia raiar que hoje eu sou
Da maneira que você me quer
O que você pedir eu lhe dou
Seja você quem for
Seja o que Deus quiser
Seja você quem for
Seja o que Deus quiser

(переклад)

Хто ти
Вгадай, чи я тобі подобаюсь
Сьогодні двоє чоловіків у масках шукають
Ваші хлопці запитують так:
Хто ти?
Просто скажи мені, що я хочу знати вашу гру
Що я хочу померти в твоєму кварталі
Що я хочу згоріти у твоєму вогні
Я серенадер, поет і співак
Весь час я просто висміюю любов
У мене є бубон
Я просто хочу гітару
Я плаваю в грошах
Я не маю ні копійки
Я був прапороносцем, я вже не вмію танцювати
Я, крім скромності, народився для самби
Я така дівчина
мій час минув
я колумбієць
Я П'єро
Але це карнавал
Не кажи мені більше, хто ти
Завтра все нормалізується
Нехай вечірка закінчиться
Нехай човен побігає
Нехай настане день, який я сьогодні
Так, як ти хочеш мене
Що ви попросите, я вам дам
хто б ти не був
Це в Божих руках
хто б ти не був
Це в Божих руках