Переклад тексту пісні Se Eu Morresse de Saudade - Gilberto Gil, Maria Bethânia

Se Eu Morresse de Saudade (оригінал)

Se eu morresse de saudade
Todos iriam saber
Pelas ruas da cidade
Todos poderiam ver
Os estilaços da alma
Os restos do coração
Queimado, pobre coitado
Pelo fogo da paixão
Se eu morresse de saudade
Mandariam lhe prender
O povo suspeitaria
Que o culpado foi você
O seu retrato estaria estampado em cada grão
Do que em mim restaria
Feito areia pelo chão
Fantasia, fantasia, sedução
Desde o dia em que eu segurei sua mão
Se eu morresse de saudade
Nunca iria conhecer
O prazer da liberdade
O dia de lhe esquecer
Se eu morresse de saudade
Não poderia dizer
Que bom morrer de saudade
E de saudade viver

(переклад)

Якби я помер від туги
всі б знали
Вулицями міста
кожен міг бачити
Стихії душі
Залишки серця
Згорів, бідолашний
У вогні пристрасті
Якби я помер від туги
Вони хотіли б вас заарештувати
Люди запідозрили б
Що ти був винен
Ваш портрет буде відбитий на кожній крупинці
З того, що від мене залишиться
Як пісок на підлозі
фантазія, фантазія, спокуса
З того дня, коли я тримав тебе за руку
Якби я помер від туги
ніколи б не зустрілися
Насолода від свободи
День забуття тебе
Якби я помер від туги
не міг сказати
Як добре померти від туги
Я сумую за життям