Переклад тексту пісні Miniera - Gigliola Cinquetti

Miniera (оригінал)

Allor che in ogni petto la messicana
Danzano tutti al suono dell’havajana
Vien da lontano un canto così accorato
E' un minatore bruno laggiù emigato
La sua canzone pare, di un esiliato
Cielo di stelle, cielo color del mare
Tu sei lo stesso ciel del mio casolare
Portami in sogno verso la patria mia
Portale un cuore e muori di nostalgia
Nella miniera è tutto un baglior di fiamme
Piangono bimbi, spose, sorelle e mamme
Ma a un tratto il minatore dal volto bruno
Dice agli accorsi: «Sii titubante a ognuno!»
«Io solo andrò laggiù che non ho nessuno!»
E nella notte un grido solleva i cuori
«Mamma son salvi!
Tornano i minatori!»
Ma manca soltanto quello dal volto bruno
Ma per salvare lui non c'è nessuno
Va l’emigrante ogn’or con la sua chimera
Lascia la vecchia terra, il suo casolare
E spesso la sua vita in una miniera
(Grazie a nemohhh per questo testo)

(переклад)

Коли мексиканка в кожній груди
Всі вони танцюють під звуки гаваджани
Така душевна пісня лунає здалеку
Він там коричневий шахтар
Його пісня ніби з заслання
Небо зірок, небо кольору моря
Ти таке ж небо, як і мій котедж
Відвези мене уві сні на батьківщину
Принеси їй серце і помри від ностальгії
Шахта вся сяє полум’ям
Плачуть немовлята, дружини, сестри, матері
Але раптом буроликий шахтар
Каже тим, хто прийшов: «Всі вагайтеся!»
«Я один піду туди, що не маю нікого!»
А вночі крик підносить серця
«Мамо, вони в безпеці!
Шахтарі повернулися!»
Але не вистачає лише тієї, що має коричневе обличчя
Але врятувати його нема кому
Емігрант щогодини ходить зі своєю химерою
Залишити стару землю, свою дачу
І часто його життя в шахті
(Спасибі nemohhh за цей текст)