Переклад тексту пісні Ora D'aria - Ghali

Ora D'aria (оригінал)

Ciao a tutti, pianeta Terra
Compagni di banco, compagni di cella
Compagni di calcio, compagni di guerra
Tu non puoi comprarmi, dormo anche per terra
Luci natalizie ricordano che stiamo bene e insabbian le notizie
Oggi niente armi, spade laser per milizie
Stelle e strisce
Ma vedo solo stelle che si fanno strisce
Casa tua è casa mia
Tanto poi ci estingueremo come i dodo
Polizia, polizia
Prima arrestano mio padre e poi mi chiedono la foto (Ooh!)
Obiezione vostro onore ma io alzo il volume
Nella mia gang pelli chiare pelli scure
Sapevi che l’AIDS si cura e il cancro pure
Solo che noi siamo troppo poveri per quelle cure?
Ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria
Ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria
È la mia ora d’aria
Se vuoi accoltellarmi fallo ora: aiah
Sono stanco, serve un cambio
Ho il cielo in una stanza ma sta diluviando
Aspettiamo gli alieni ma come puoi
Avvicinarti se ci scanniamo tra noi?
Essere umani o essere schiavi
È il dilemma, ma nel dubbio buttan via le chiavi
Il cielo è ancora nero, frà, sopra Baghdad
Fare guerra per la pace: ma come si fa?
È un po' come scopare per verginità
Fratelli a digiuno già prima del Ramadan
Certe cose non le dimentico mai
Come la Giamaica di Selassié
Come gli elefanti dell’apartheid
E baby tu che piangi per il like
No woman no cry, no woman no cry
E non facciamo festa se non c'è il Wi-Fi
Una volta emancipati torniamo operai
Maresciallo, quando il mare è calmo tutti marinai
Ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria
Ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria
Il tuo modo di amarmi è strano
Qualunque sia il colore stringimi la mano
Passa l’indiano con le rose ma io e te che siamo?
Mi stai chiedendo se sono italiano o musulmano?
(Eh?)
Non capisco 'sti contratti, non li ho mai capiti (Eh?)
A me le firme piaccion solo sui vestiti (Eh?)
Nefertiti nella TV dicon: «Zero uccisi né feriti»
Dio proteggi Siria da 'sti meteoriti
Siam cresciuti coi fumetti e dove son gli eroi?
Ora fumiamo perché l’inferno è dentro di noi
O siamo terroristi o siamo parassiti (Noi)
Ci vogliono in fila indiana tutti zitti (Shh)
Spera sia solo un segnale di fumo indigeno
Che quella lama sia solo un coltellino svizzero
Che ore sono?
È ora d’aria, manca ossigeno
Sono solo un Pikachu selvatico-libero
Ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria
Ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria, ora d’aria

(переклад)

Всім привіт, планета Земля
Одноквартирники, співкамерники
Товариші по футболу, бойові товариші
Мене не купиш, я навіть сплю на підлозі
Святкові вогні нагадують нам, що у нас все добре, і приховують новини
Сьогодні немає зброї, світлові мечі для ополченців
Зірки та смуги
Але я бачу лише зірки, які стають смугами
Ваш дім - це мій дім
Тоді ми вимираємо, як додо
Поліція, поліція
Спочатку вони заарештовують мого тата, а потім просять у мене фото (Ой!)
Заперечення, Ваша честь, але я збільшую гучність
У моїй банді світлі шкури темні шкури
Чи знаєте ви, що СНІД виліковується, а також рак
Невже ми занадто бідні для цих ліків?
Ефірний час, ефірний час, ефірний час, ефірний час
Ефірний час, ефірний час, ефірний час, ефірний час
Це мій ефірний час
Якщо ви хочете вдарити мене, зробіть це зараз: aiah
Я втомився, мені потрібна зміна
У мене в кімнаті є небо, але воно ллється
Ми чекаємо на інопланетян, але як ви можете
Підійди ближче, якщо ми вб'ємо один одного?
Бути людиною чи бути рабом
Це дилема, але якщо ви сумніваєтеся, викиньте ключі
Небо над Багдадом ще чорне, брате
Ведення війни за мир: але як це робиться?
Це наче трах заради невинності
Брати постять перед Рамаданом
Деякі речі я ніколи не забуваю
Як Ямайка Селассьє
Як слони апартеїду
І дитина, ти плачеш через подібне
Жінка не плакала, жінка не плакала
І ми не гуляємо, якщо немає Wi-Fi
Після звільнення ми повертаємося до робітників
Маршал, коли море спокійне, всі матроси
Ефірний час, ефірний час, ефірний час, ефірний час
Ефірний час, ефірний час, ефірний час, ефірний час
Твій спосіб любити мене дивний
Незалежно від кольору, потисни мені руку
Індіанець проходить повз з трояндами, а що ми з тобою?
Ви мене питаєте, італієць я чи мусульманин?
(Га?)
Я не розумію цих контрактів, я ніколи їх не розумів (Е?)
Мені подобаються лише підписи на одязі (а?)
Нефертіті на телебаченні каже: «Нуль убитих чи поранених»
Боже, бережи Сирію від цих метеоритів
Ми виросли на коміксах, а де герої?
Тепер ми куримо, бо пекло всередині нас
Або ми терористи, або ми паразити (ми)
Вони хочуть, щоб ми всі в одному файлі замовкли (Тссс)
Він сподівається, що це просто місцевий димовий сигнал
Це лезо просто швейцарський армійський ніж
Котра година?
Пора повітря, кисню немає
Я просто вільний від дикої природи Пікачу
Ефірний час, ефірний час, ефірний час, ефірний час
Ефірний час, ефірний час, ефірний час, ефірний час