Переклад тексту пісні Barcellona - Ghali

Barcellona (оригінал)

Mi hai detto faccio come cazzo mi pare
Sono tre vite che ti vengo a cercare
Lo sai che ho ancora più paura dell’aereo
Se litighiamo prima di decollare
Eh sì, la Tunisia, la polizia
Quanto hai sofferto, mamma mia?
E ancora che mi insultano le tue fan
«E il nuovo disco come va?»
E, senti, tua madre proprio io non la sopporto
Ti spaccherei quel cellulare
Menti quando mi dici che ora è tutto apposto
Che smetti pure di fumare
Ne usciamo distrutti, coperti di insulti
Salutami Gucci, ti stringo e poi sfuggi
Ti stringo e poi sfuggi
Barcellona, l’ultima volta che ti ho vista è stato lì
Che strano reincontrarci qui dopo il check-in
Finiti in un frullatore, dopo tutto 'sto grande amore
Vorrei guadagnarci almeno una canzone
Qual è il pronostico?
Amore tossico, amare il prossimo
Pensa se fossimo stati in un altro posto
Quella sera del novembre scorso
Non mi dire: «È tutto a posto», io ti conosco
In quartiere sono lo stesso ragazzino
Dici che fumo con gli amici, faccio il duro e il figo
Il distacco dell’età non l’ho mai sentito
Ti apro le porte del mio cuore, tu apri il frigobar
Ehi, quando ti guardo mi disarmi
Che fortuna che sei proprio tu ad amarmi
E tu sei vergine per gli astri
E quando lo facciamo è come se tu lo tornassi
Non riciclare quei messaggi
Oh, baby, no, non disboscarmi
Cancella i miei lavori se mi manchi
Dove sei?
Non vedo l’ora
Barcellona, l’ultima volta che ti ho vista è stato lì
Che strano reincontrarci qui dopo il check-in
Finiti in un frullatore, dopo tutto 'sto grande amore
Vorrei guadagnarci almeno una canzone
Barcellona, forse non c'è un destino meglio di così
Sorridi, scema, che ci vuole a perdersi?
Finiti in un frullatore, io da tutto 'sto grande amore
Vorrei guadagnarci almeno una canzone
Mi hai detto faccio come cazzo mi pare
Sono tre vite che ti vengo a cercare
Lo sai che ho ancora più paura dell’aereo
Se litighiamo prima di decollare

(переклад)

Ти сказав мені, що я роблю все, що захочу
Я шукав тебе три життя
Ви знаєте, я ще більше боюся літака
Якщо ми будемо битися, перш ніж злетіти
Так, Туніс, поліція
Скільки ти страждала, мамо моя?
І знову, що твої фанати мене ображають
«А як справи з новим записом?»
І дивіться, я просто терпіти не можу твою маму
Я б розбив цей мобільний телефон
Ти брешеш, коли говориш мені, що зараз все добре
Можна кинути палити
Ми залишаємо його знищеним, покритим образами
Привітайся з Gucci, я обіймаю тебе, а потім ти втікаєш
Я тримаю тебе, а потім ти втікаєш
Барселона, востаннє я бачив тебе там
Як дивно знову зустрітися тут після реєстрації
Готове в блендері, адже це велика любов
Я хотів би зробити з цього хоча б одну пісню
Який прогноз?
Токсична любов, любити ближнього
Подумайте, якби ми були в іншому місці
Того вечора в листопаді минулого року
Не кажи мені: «Все добре», я тебе знаю
По сусідству я така сама дитина
Ви кажете, що я курю з друзями, я жорсткий і крутий
Я ніколи не відчував відстороненості від віку
Я відкриваю двері свого серця, ти відкриваєш міні-бар
Гей, коли я дивлюся на тебе, ти мене обеззброюєш
Яке щастя, що ти мене любиш
І ти незаймана до зірок
А коли ми це робимо, то ніби ти повертаєшся
Не переробляйте ці повідомлення
О, дитинко, ні, не вичищай мене
Скасуйте мої роботи, якщо я сумую за тобою
Ти де?
я не можу чекати
Барселона, востаннє я бачив тебе там
Як дивно знову зустрітися тут після реєстрації
Готове в блендері, адже це велика любов
Я хотів би зробити з цього хоча б одну пісню
Барселона, мабуть, немає кращої долі, ніж ця
Посміхнись, дурень, що потрібно, щоб заблукати?
Готову в блендері, я віддаю всьому цю велику любов
Я хотів би зробити з цього хоча б одну пісню
Ти сказав мені, що я роблю все, що захочу
Я шукав тебе три життя
Ви знаєте, я ще більше боюся літака
Якщо ми будемо битися, перш ніж злетіти