Переклад тексту пісні Liberté - Ghali

Liberté (оригінал)

Ci credi baby che da casa mia si sente
Che sei triste e oggi non hai voglia di niente
Ma voglio che tu sappia che io ci sarò sempre
Ti vengo a prendere in macchina anche senza patente
Ancora quel tipo, mio dio, non ci credo
Più ti dice di no e più tu gli stai dietro
Ti crogioli in te stessa sul letto in stanza
Alzi la voce con mamma, non sai la sua importanza
Come ti senti oggi?
(Sto) Facce tristi, emoji
Vai allo specchio, ti guardi e ti odi (Ehi), mentre pettini quei nodi
Non puoi tornare indietro anche se rompi gli orologi
Quante stelle, quanti soli, fuori è sereno e dentro tu piovi
Ma quand'è che stiamo soli?
Non penso più a niente quando ti muovi
Liberté, tu basta che mi chiami e sono lì per te
Pronto a coprirti dal proiettile
Lascia stare lei, dai, prendi me
Ma perché proprio lei?
Mio Dio, non capisco
Come quando il DJ ferma il disco
Lei mi fa viaggiare pure senza il visto
Prende il meglio di me come il colonialismo
Hello
Non ci credo da quanto tempo l’inverno sembrava immenso
Piangere non ha più senso, no
Bello, ora non serve l’ombrello
So che abbiamo sbagliato spesso
Ma ora è diverso e il sole ci bacia lo stesso
Se ti senti sola e vuoi sapere perché
Anche le tue amiche invidiose di te
Non sai di che parlare quindi non sai che farci
Stai con la gang, ti trovi meglio coi maschi
Pranzi con le Marlboro, sorridi e poi piangi
La sera non mangi, in pancia hai Jumanji
Ma tu vuoi essere libera o schiava come gli altri?
Anche quando siamo soli siamo in tanti (Pra-pa-pa)
Ah, sì?
Davvero non mangi perché ingrassi?
Io invece no
Io prenderò un menù maxi, mi sa di sì
E anche se mi ammazzi e scappi in taxi sopravviverò
Le patatine le mangio già in cassa
Il cassiere qua già sa come finirà
Hello
Non ci credo da quanto tempo l’inverno sembrava immenso
Piangere non ha più senso, no
Bello, ora non serve l’ombrello
So che abbiamo sbagliato spesso
Ma ora è diverso e il sole ci bacia lo stesso
Liberté, liberté, liberté
Basta che chiami e son lì per te
Liberté, liberté, liberté
Basta che mi chiami e son lì per te

(переклад)

Чи можеш ти повірити, дитино, що ти чуєш це з мого дому
Що ти сумний і сьогодні нічого не хочеш
Але я хочу, щоб ти знав, що я завжди буду поруч
Я заберу вас на машині навіть без прав
Все-таки той хлопець, боже мій, я в це не вірю
Чим більше він каже ні, тим більше ви йдете за ним
Поніжитися на ліжку в кімнаті
Підвищи голос з мамою, ти не знаєш його важливості
Як ти почуваєшся сьогодні?
(Я) Сумні обличчя, емодзі
Ти підходиш до дзеркала, дивишся на себе і ненавидиш себе (Гей), поки ти розчісуєш ці вузли
Ви не можете повернутися назад, навіть якщо поломаєте годинник
Скільки зірок, скільки сонця, надворі ясно, а всередині дощ
Але коли ми одні?
Я більше ні про що не думаю, коли ти рухаєшся
Ліберте, тобі просто потрібно зателефонувати мені, і я з тобою
Готовий прикрити вас від кулі
Залиш її в спокої, давай, візьми мене
Але чому вона?
Боже мій, я не розумію
Як коли діджей зупиняє запис
Ви також дозволили мені подорожувати без візи
Це сприймає найкраще з мене як колоніалізм
Привіт
Я не вірю, наскільки довгою зима видалася величезною
Плакати вже не має сенсу, ні
Добре, тепер вам не потрібна парасолька
Я знаю, що ми часто помилялися
Але зараз все по-іншому і сонце цілує нас однаково
Якщо ти почуваєшся самотнім і хочеш знати чому
Навіть ваші друзі, які вам заздрять
Ви не знаєте, про що говорити, тому не знаєте, що з цим робити
Ти тусуєшся з бандою, тобі краще ладнає з чоловіками
Ви обідаєте з Мальборо, посміхніться, а потім плачете
Ви не їсте ввечері, у вас джуманджі в животі
Але ти хочеш бути вільним чи рабом, як інші?
Навіть коли ми одні, нас багато (Пра-па-па)
О, так?
Ви справді не їсте, тому що набираєте вагу?
Але я ні
Я візьму максі-меню, я так думаю
І навіть якщо ти мене вб’єш і втечеш на таксі, я виживу
Я їм картоплю фрі вже в коробці
Тут касир уже знає, чим це закінчиться
Привіт
Я не вірю, наскільки довгою зима видалася величезною
Плакати вже не має сенсу, ні
Добре, тепер вам не потрібна парасолька
Я знаю, що ми часто помилялися
Але зараз все по-іншому і сонце цілує нас однаково
Свобода, свобода, свобода
Просто зателефонуйте, і я для вас
Свобода, свобода, свобода
Просто зателефонуйте мені, і я з вами