Переклад тексту пісні The Saga of Jenny - Gertrude Lawrence, Джордж Гершвин

The Saga of Jenny (оригінал)

There once was a girl named Jenny
Whose virtues were varied and many
Excepting that she was inclined
Always to make up her mind
And Jenny points a moral
With which you cannot quarrel
Which you will find
Jenny made her mind up when she was three
That she herself was going to trim the Christmas tree
Christmas Eve she lit the candles, threw the tapers away
Little Jenny was an orphan on Christmas Day
Poor Jenny!
Bright as a penny!
Her equal would be hard to find
She lost her dad and mother
A sister and a brother
But she would make up her mind
Jenny made her mind up when she was twelve
That into foreign languages she would delve
But at seventeen to Vassar it was quite a blow
That in twenty-seven languages she couldn’t say no
Jenny made her mind up at twenty-two
To get herself a husband was the thing to do
So she got herself all dolled up in her satins and furs
And she got herself a husband, but he wasn’t hers
Jenny made her mind up at thirty-nine
That she would take a trip down to the Argentine
She was only on vacation, but the Latins agree
Jenny was the one who started the Good Neighbor Policy
Poor Jenny!
Bright as a penny!
Her equal would be hard to find
Oh, passion doesn’t vanish
In Portuguese or Spanish
And she would make up her mind
Jenny made her mind up at fifty-one
That she would write her memoirs before she was done
The day the book was published, history relates
There were wives who shot their husbands in some thirty-five states
Poor Jenny!
Bright as a penny!
Her equal would be hard to find
To Jenny I’m beholden
Her heart was big and golden
But she would make up her mind
Jenny made her mind up at seventy-five
That she would get to be the oldest woman alive
But gin and rum and destiny play funny tricks
And poor Jenny kicked the bucket at seventy-six
Jenny points a moral
With which we cannot quarrel
Makes a lot of common sense
Jenny and her saga
Prove that you are gaga
If you don’t keep sitting on the fence
Jenny and her story
Point the way to glory
To all man- and womankind
Anyone with vision
Comes to this decision
Don’t make up, you shouldn’t make up
You mustn’t make up, oh never make up
Anyone with vision
Comes to this decision
Don’t make up your mind!

The Saga of Jenny (переклад)

Колись була дівчина на ім’я Дженні
Чиїх чеснот було різноманітно і багато
За винятком того, що вона була схильна
Завжди вирішувати
А Дженні вказує на мораль
З яким не можна сваритися
Яку ви знайдете
Дженні вирішила, коли їй було три
Що вона сама збиралася підрізати ялинку
Святвечір запалила свічки, викинула конус
Маленька Дженні була сиротою на Різдво
Бідна Дженні!
Яскраво, як копійка!
Їй рівного було б важко знайти
Вона втратила тата і матір
Сестра й брат
Але вона вирішила б
Дженні вирішила, коли їй було дванадцять
Щоб в іноземні мови вона копалася
Але в сімнадцять для Вассара це був серйозний удар
Що двадцятьма сімома мовами вона не могла сказати ні
Дженні вирішила у двадцять два
Найголовніше — знайти собі чоловіка
Тож вона вдягалася у свої атласи та хутра
І вона знайшла собі чоловіка, але він не був її
Дженні вирішила у тридцять дев’ять
Що вона поїде в аргентинську подорож
Вона була лише у відпустці, але латиняни погоджуються
Дженні була тією, яка започаткувала політику добросусідства
Бідна Дженні!
Яскраво, як копійка!
Їй рівного було б важко знайти
Ой, пристрасть не зникає
португальською чи іспанською
І вона вирішила б
Дженні вирішила у п’ятдесят один
Що вона напише свої мемуари до того, як закінчить
День виходу книги, розповідає історія
Були дружини, які розстрілювали своїх чоловіків приблизно в тридцяти п’яти штатах
Бідна Дженні!
Яскраво, як копійка!
Їй рівного було б важко знайти
Я зобов’язаний Дженні
Її серце було великим і золотим
Але вона вирішила б
Дженні вирішила у сімдесят п’ять
Що вона стане найстарішою жінкою
Але джин, ром і доля грають кумедні трюки
А бідолашна Дженні пнула відро в сімдесят шість
Дженні вказує на мораль
з якими ми не можемо сваритися
Має багато здорового глузду
Дженні та її сага
Доведіть, що ви гага
Якщо ви не будете сидіти на паркані
Дженні та її історія
Вкажіть шлях до слави
Усім чоловікам і жінкам
Будь-хто з баченням
Приходить до такого рішення
Не мирись, ти не повинен миритися
Ви не повинні миритися, ніколи не миритися
Будь-хто з баченням
Приходить до такого рішення
Не вирішуйте!