Переклад тексту пісні The Lady's In Love With You - Gerry Mulligan

The Lady's In Love With You (оригінал)

If there’s a gleam in her eye
Each time she straightens your tie,
You know the lady’s in love with you!
If she can dress for a date
Without that waiting you hate,
It means the lady’s in love with you!
And when your friends ask you over to join their table,
But she picks that faraway booth for two,
Well sir, here’s just how it stands,
You’ve got romance on your hands,
Because the lady’s in love with you!
If you’ve been travellin' by 'plane
And she says, «Please take the train!»,
You know the lady’s in love with you!
And if she has met your old flames
And she remembers their names,
It means the lady’s in love with you!
And Sunday night, when you take her to see that movie,
And she says the gallery seats will do,
Well, here’s just how it stands,
You got romance on your hands,
'Cause the lady’s in love with you!
The lady is me, and I’m in love with you!
So in love with you!
Je vous aime beaucoup!

(переклад)

Якщо в її очах сяє
Кожен раз, коли вона поправляє твій краватку,
Ви знаєте, що жінка закохана в вас!
Якщо вона вміє одягатися на побачення
Без цього очікування ти ненавидиш,
Це означає, що жінка закохана в вас!
І коли ваші друзі просять вас приєднатися до їхнього столу,
Але вона вибирає ту далеку будку для двох,
Що ж, сер, ось як це виглядає,
У вас романтика,
Тому що жінка закохана в вас!
Якщо ви подорожували "літаком".
А вона каже: «Будь ласка, сідайте на потяг!»
Ви знаєте, що жінка закохана в вас!
І якщо вона зустріла ваше старе полум’я
І вона пам'ятає їхні імена,
Це означає, що жінка закохана в вас!
І в неділю ввечері, коли ви ведете її подивитися той фільм,
І вона каже, що місця в галереї підійдуть,
Ну, ось як це виявляється,
У вас романтика,
Тому що дама закохана в вас!
Жінка — це я, і я закоханий у вас!
Так закоханий у вас!
Je vous aime beaucoup!