Переклад тексту пісні Round Midnight - Thelonious Monk, Gerry Mulligan

Round Midnight (оригінал)

It begins to tell,
'round midnight, 'round midnight.
I do pretty well till after sundown,
And suppertime I’m feelin' sad
But it really gets bad,
'round midnight.
Memories always start
'round midnight, 'round
Haven’t got the heart to stand those memories,
So when my heart is still with you,
Yes ol' midnight knows it, too.
When a quarrel we had needs mending,
Does it mean that our love is ending.
Darlin' I need you, lately I find
You’re out of my heart,
And I’m out of my mind.
So let our hearts take wings
'round midnight, 'round midnight
Let the angels sing,
for your returning.
Till our love is safe and sound.
And old midnight comes around.
Cause I’m feelin' sad,
and it really gets bad
'round midnight, 'round midnight

(переклад)

Воно починає розповідати,
«близько опівночі», «близько півночі».
Я добре до заходу сонця,
І вечеря мені сумно
Але справді стає погано,
'близько півночі.
Спогади завжди починаються
'близько опівночі, 'кругло
Не маю серця витримати ці спогади,
Тож коли моє серце ще з тобою,
Так, старий опівночі теж це знає.
Коли сварку в нас потрібно було виправити,
Чи означає це, що наша любов закінчується.
Любий, ти мені потрібен, останнім часом я знайшов
Ти не в моєму серці,
І я з’їхав з глузду.
Тож нехай наші серця отримають крила
«близько опівночі», «близько півночі».
Хай співають ангели,
для вашого повернення.
Поки наша любов не буде цілою.
І настає стара північ.
Бо мені сумно,
і це дійсно стає погано
«близько опівночі», «близько півночі».