Переклад тексту пісні Nearness Of You [Extended] - Gerry Mulligan

Nearness Of You [Extended] (оригінал)

It’s not the pale moon that excites me that thrills me and delights me, oh no it’s just the nearness of you.
It’s not just your sweet conversation
that brings the sensation, oh no it’s just the nearness of you.
When you’re in my arms
and I hold you so close to me all my wildest dreams come true.
I need no soft lights to enchant me if you only grant me the life
to hold you ever so tight
and to feel in the night
the nearness of you.

Nearness Of You [Extended] (переклад)

Мене хвилює не блідий місяць, який хвилює і радує мене, о, ні, це просто близькість з тобою.
Це не просто ваша мила розмова
це викликає відчуття, о ні це лише ваша близькість.
Коли ти в моїх обіймах
і я тримаю тебе так близько до мене всі мої найсміливіші мрії здійснюються.
Мені не потрібне м’яке світло, щоб зачарувати мене, якщо ти тільки подаруєш мені життя
щоб тримати вас так міцно
і відчувати себе вночі
Ваша близькість.