Переклад тексту пісні Wenn Einmal In Fernen Tagen… - Gerhard Wendland

Wenn Einmal In Fernen Tagen… (оригінал)

Langsam fährt ein Schiff weit übers Meer
Möven geben das Abschiedsgeleit
Und von Ferne das winken der geliebten Hand
Tausend Lichter entschwinden dem Blick
Und mit ihnen mein Stern und mein Glück
Traurig klingt mein Lied im fernen Land
Wenn einmal in fernen Tagen
Wird mein Name wo genannt
Sollst du gar nichts andres sagen
Als den hab ich gut gekannt
Und du sollst nichts schlechtes sprechen
Denn es wär' nicht recht von dir
Denn ich wollt nicht mit dir brechen
Bitte Liebling glaube mir
Ich hätte gerne mit dir das letzte geteilt
Doch leider ist uns das Glück rasch enteilt
Drum wenn einmal in fernen Tagen
Wird dein Name wo genannt
Sollst du gar nichts andres sagen
Als den hab ich gut gekannt

Wenn Einmal In Fernen Tagen… (переклад)

Далеко по морю повільно пливе корабель
На прощання супроводжують чайки
І здалеку махає кохана рука
Тисяча вогнів зникають з поля зору
А з ними моя зірка і моє щастя
Сумно звучить моя пісня в далекій країні
Якщо раз у далекі дні
Моє ім'я де називається?
Ви не повинні говорити нічого іншого
Я добре його знав
І не варто говорити нічого поганого
Тому що це було б неправильно з вашого боку
Тому що я не хотів з тобою розлучатися
будь ласка, кохана, повір мені
Останнім я б хотів поділитися з вами
На жаль, удача швидко оминула нас
Тому якщо раз у далекі дні
Ваше ім'я згадується де?
Ви не повинні говорити нічого іншого
Я добре його знав