Переклад тексту пісні Die Donna gab dem Troubadour ein Zeichen - Gerhard Wendland

Die Donna gab dem Troubadour ein Zeichen (оригінал)

Amara mia, amara mia, amara mia
und dann begann ein Liebeslied
Die rote Rose fiel,
der Sänger schien am Ziel
er schaute in die Runde
als ihn ein Blick des Königs traf.
Die Donna sah den Troubadour erbleichen,
denn der dort stand, warb um der Donna Hand.
Und wer es wagt, sich mit ihm zu vergleichen,
dem bringt die Rose rot
Gefangenschaft und Not,
vielleicht sogar den Tod.
Die alte Mär vom König und den Sängern
lebt weiter fort im ganzen weiten Land
Amara mia — so klang es in uralter Zeit
Amara mia — so singt es und klingt es noch heut'
und dann begann ein Liebeslied
Die rote Rose fiel,
der Sänger schien am Ziel
er schaute in die Runde
als ihn ein Blick des Königs traf.
Die Donna sah den Troubadour erbleichen,
denn der dort stand, warb um der Donna Hand.
Und wer es wagt, sich mit ihm zu vergleichen,
dem bringt die Rose rot
Gefangenschaft und Not,
vielleicht sogar den Tod.
Die alte Mär vom König und den Sängern
lebt weiter fort im ganzen weiten Land
Amara mia — so klang es in uralter Zeit
Amara mia — so singt es und klingt es noch heut'

Die Donna gab dem Troubadour ein Zeichen (переклад)

Амара мія, амара мія, амара мія
а потім почалася пісня про кохання
Червона троянда впала
співак здавався в ціль
він озирнувся
коли король подивився на нього.
Донна бачила, як трубадур зблід,
бо той, хто там стояв, сватався за руку Донни.
І хто посміє порівняти себе з ним
троянда приносить йому червоний колір
ув'язнення і страждання,
можливо навіть смерть.
Стара казка про царя і співаків
живе по всій широкій землі
Амара мія - так це звучало в давнину
Амара міа - так співає і звучить донині
а потім почалася пісня про кохання
Червона троянда впала
співак здавався в ціль
він озирнувся
коли король подивився на нього.
Донна бачила, як трубадур зблід,
бо той, хто там стояв, сватався за руку Донни.
І хто посміє порівняти себе з ним
троянда приносить йому червоний колір
ув'язнення і страждання,
можливо навіть смерть.
Стара казка про царя і співаків
живе по всій широкій землі
Амара мія - так це звучало в давнину
Амара міа - так співає і звучить донині