Переклад тексту пісні Liebe ist ja nur ein Märchen - Gerhard Wendland

Liebe ist ja nur ein Märchen (оригінал)

1. Peter Manuel
Eine Walzerweise eine süße leise singt vom Glück
Und du legst in meinen Armen zärtlich Deinen Kopf zurück
Das kann nur die Liebe!
Sag ist das die Liebe?
Ach ich wünsch es mir so heiß, wenn ich auch leider weiß:
Liebe ist ja nur ein Märchen Liebe ist ja nur Illusion
Wir haben schon so oft geglaubt, geliebt gehofft
Doch treulos ging so oft das Glück davon
Liebe ist ja nur ein Märchen, das man immer wieder gern hört
Das so wunderbar ist, wenn es auch nicht wahr ist
Weil es unser Herz betört
2.Ursula Maury/ Peter Manuel
Wenn der Walzer aus ist wenn du dann Zuhaus bist träumst von mir
Denk an unsre Lieder, morgen bin ich wieder fern von dir
Uns bleibt nur ein sehnen ein paar kleine Tränen
Und dann ist man traurig denn es kann nicht anders sein
Liebe ist ja nur ein Märchen Liebe ist ja nur Illusion
Wir haben schon so oft geglaubt, geliebt gehofft
Doch treulos ging so oft das Glück davon
Liebe ist ja nur ein Märchen, das man immer wieder gern hört
Das so wunderbar ist, wenn es auch nicht wahr ist
Weil es unser Herz betört

Liebe ist ja nur ein Märchen (переклад)

1. Пітер Мануель
Вальс, мила ніжна пісня співає щастя
І ти ніжно відкидаєш свою голову на мої обійми
Тільки любов може це зробити!
Скажіть, це любов?
О, я так бажаю цього, хоча я, на жаль, знаю:
Любов - це просто казка Кохання - це лише ілюзія
Ми стільки разів вірили, любили і сподівалися
Але удача так часто йшла невірно
Кохання - це просто казка, яку хочеться слухати знову і знову
Це так чудово, навіть якщо це неправда
Бо це манить наше серце
2.Урсула Морі/ Пітер Мануель
Коли вальс закінчиться, коли ти вдома, тоді мрій про мене
Подумай про наші пісні, завтра я знову буду далеко від тебе
Все, що нам залишилося, це кілька маленьких сліз
А потім тобі сумно, бо інакше бути не може
Любов - це просто казка Кохання - це лише ілюзія
Ми стільки разів вірили, любили і сподівалися
Але удача так часто йшла невірно
Кохання - це просто казка, яку хочеться слухати знову і знову
Це так чудово, навіть якщо це неправда
Бо це манить наше серце