Переклад тексту пісні For the Dancing and the Dreaming - Gerard Butler, Craig Ferguson, Mary Jane Wells

For the Dancing and the Dreaming (оригінал)

I’ll swim and sail on savage seas
With ne’er a fear of drowning
And gladly ride the waves of life
If you would marry me
No scorching sun nor freezing cold
Will stop me on my journey
If you will promise me your heart
And love me for eternity
My dearest one, my darling dear
Your mighty words astound me
But I’ve no need for mighty deeds
When I feel your arms around me
But I would bring you rings of gold
I’d even sing you poetry
And I would keep you from all harm
If you would stay beside me
I have no use for rings of gold
I care not for your poetry
I only want your hand to hold
I only want you near me
To love, to kiss, to sweetly hold
For the dancing and the dreaming
Through all life’s sorrows and delights
I’ll keep your love beside me
I’ll swim and sail on savage seas
With ne’er a fear of drowning
And gladly ride the waves of life
If you will marry me
If you will marry me

(переклад)

Я буду плавати й плавати по диких морях
Не боячись утонути
І із задоволенням катайтеся по хвилях життя
Якби ти вийшла за мене заміж
Ні палючого сонця, ні морозу
Зупинить мене на моїй подорожі
Якщо ти пообіцяєш мені своє серце
І люби мене вічно
Мій найдорожчий, мій дорогий
Твої могутні слова мене вражають
Але мені не потрібні могутні вчинки
Коли я відчуваю твої обійми
Але я б приніс тобі золоті каблучки
Я б навіть заспівала тобі вірші
І я б захистив вас від усякого зла
Якби ти залишився біля мене
Мені не потрібні золоті каблучки
Мені байдужа твоя поезія
Я лише хочу, щоб твою руку тримала
Я лише хочу, щоб ти був поруч зі мною
Любити, цілувати, солодко тримати
Для танців і мрій
Крізь усі життєві прикрощі і радощі
Я збережу твою любов поруч
Я буду плавати й плавати по диких морях
Не боячись утонути
І із задоволенням катайтеся по хвилях життя
Якщо ти вийдеш за мене заміж
Якщо ти вийдеш за мене заміж