Переклад тексту пісні Wandering Child - Andrew Lloyd Webber, Gerard Butler, Emmy Rossum

Wandering Child (оригінал)

Phantom:
Wandering child,
So lost, so helpless
Yearning for my guidance
Christine:
Angel or father?
Friend or phantom?
Who is it there, staring?
Phantom:
Have you forgotten your Angel?
Christine:
Angel, oh, speak
What endless longings
Echo in this whisper!
Phantom:
Too long you’ve wandered in winter
Far from my fathering gaze…
Christine:
Wildly my mind beats against you…
Phantom:
You resist…
Phantom/Christine:
Yet your/the soul obeys…
Phantom/Christine:
Angel of Music,
You/I denied me/you!
Turning from true beauty!
Angel of Music!
Do not shun me/My protecter!
Come to your/me strange Angel…
Phantom:
I am your Angel of Music…
Come to me;
Angel of Music…
Raoul:
No, Christine, wait!
Wait!
Christine:
Raoul!
Raoul:
Whatever you may (Draws sword) believe,
This man — this thing — is not your father!
(The Phantom Jumps out and swings his sword. Raoul and Erik the Phantom sword
fight.
Erik the Phantom stabs Raoul in the arm.
Raoul happens to pin Erik the
Phantom down.
Before Raoul can stab him, Christine stops him)
Christine: No, Raoul!
No. Not like this.
(They look at Erik the Phantom for a minute. Raoul puts away his sword,
they get on his horse and ride off)
Phantom (Spoken, angrily) Now, let it be war upon you both.

Wandering Child (переклад)

фантом:
Блукаюча дитина,
Такий втрачений, такий безпорадний
Прагнення до мого керівництва
Крістін:
Ангел чи батько?
Друг чи фантом?
Хто це там, дивиться?
фантом:
Ти забув свого ангела?
Крістін:
Ангел, о, говори
Які нескінченні туги
Відлуння тим шепотом!
фантом:
Ви занадто довго блукали взимку
Далеко від мого батьківського погляду…
Крістін:
Дико мій розум б'ється проти тебе...
фантом:
Ти опираєшся…
Фантом/Крістін:
Але ваша/душа підкоряється…
Фантом/Крістін:
Ангел музики,
Ти/я відмовився від мене/ти!
Звертаюсь від справжньої краси!
Ангел музики!
Не уникай мене/Мого захисника!
Прийди до свого/мені дивного Ангела…
фантом:
Я ваш ангел музики…
Йди до мене;
Ангел музики…
Рауль:
Ні, Крістін, зачекай!
Зачекайте!
Крістін:
Рауль!
Рауль:
У що б ти не вірив (Витягає меч),
Цей чоловік — ця річ — не твій батько!
(Привид вистрибує і розмахує мечем. Рауль і Ерік Примарний меч
боротися.
Ерік Привид завдає удару Раулю у руку.
Рауль випадково закріплює Еріка
Phantom down.
Перш ніж Рауль встиг заколоти його, Крістін зупиняє його)
Крістін: Ні, Рауль!
Ні. Не так.
(Хвилину вони дивляться на Еріка Привида. Рауль відкладає свій меч,
вони сідають на його коня і з'їжджають)
Фантом (Промовлено, сердито) Тепер нехай буде війна з вами обома.