Переклад тексту пісні The Backson Song - Craig Ferguson, Cast of Winnie the Pooh

The Backson Song (оригінал)

Owl:
It’s a giant creature with a tail
Here, I’ll draw Piglet in for scale
Piglet:
Oh dear!
Owl:
Its hide is like a shaggy rug
Its face, a surly, ugly mug
With two sharp horns atop its head
Between — a mop of hair — that’s red!
Everyone Else:
(Gasps)
Owl:
And in its nose, a ring of gold
It smells of monkeys' feet and mold!
Its toes are black!
Its fur is blue!
I swear that all I tell you is not made up!
The Backson!
Everyone Else:
The Backson?
Owl:
The Backson!
Everyone Else:
The Backson!
Oh no!
Pooh:
But Owl, what does a Backson do?
Everyone Else:
Yes Owl, what does a Backson do?
Owl:
Hmmm… what does a backson do?
I’m thinking, I’m thinking, I’m thinking, I’m thinking
And now I will tell you!
They sneak into your library
And scribble in all your books!
Everyone Else:
The Backson!
The Backson!
We don’t like the Backson!
Owl:
When decorating your Christmas tree
They tangle up all the hooks!
Everyone Else:
The Backson!
The Backson!
We’re afraid of the Backson!
Owl:
They spoil the milk!
They stop all the clocks!
They use their horns to put holes in your socks!
Everyone Else:
The Backson’s the one who’s been putting holes in our socks!
Roo:
Tell us more about what Backsons do!
Tigger:
Yes more about what Backsons do!
Owl:
More about what Backsons do?
Why don’t we hear some thoughts from you?
Tigger:
Maybe they make you sleep too late?
Owl:
Yes.
Yes!
That’s good.
That’s great!
Eeyore:
I bet they’re the reason my tail is gone
Owl:
You’re on a roll!
Go on!
Go on!
Rabbit:
They muddy up your tidy house!
Piglet:
They make you feel as small as a mouse!
Roo:
They break your crayons!
Rabbit:
They spill your tea!
Kanga:
They wake up babies at one and three!
Eeyore:
They made me catch the cold I caught
Pooh:
They made me lose my train of thought
Tigger:
They swipe your stripes!
Piglet:
They clog your pipes!
Rabbit:
They dig up your garden!
Eeyore:
They won’t beg your pardon
Pooh:
They eat your snacks!
Piglet:
They won’t relax!
Rabbit:
They chip your tooth!
Kanga:
They steal your youth!
Owl:
And now you know the horrible truth!
All:
The Backson!
The Backson!
The Backson!
The Backson!
Oh no!
Rabbit:
Oh yes!
Everybody Else:
Huh?
Rabbit:
I know exactly what to do
We’ll find things Backson are partial to
Pooh:
Like books?
Kanga:
And dishes?
Piglet:
And socks?
Roo:
And toys!
Rabbit:
Yes!
Everything that a Backson destroys
Then we’ll dig an enormous pit
And he’ll make the items lead to it
He’ll fall in and we’ll get our friend!
Owl:
And the horrible nightmare can come to an end!
The Backson!
All:
The Backson!
Owl:
The Backson!
All:
The Backson!
Owl:
Go home and search your closets!
Bring everything that you can!
Everyone Else:
The Backson!
The Backson!
We’re gonna catch the Backson!
Owl:
We’ll save Christopher Robin
By following Rabbit’s plan!
Everyone Else:
The Backson!
The Backson!
We’ll save Christopher Robin!
We must be brave and have no fear!
Owl:
So to the death we’ll persevere!!!
Everyone Else:
We’ll search by the sun and the light of the moon
And if everything goes well
We’ll be back soon!
Owl:
Back soon…
Everyone Else:
Back soon!
Owl:
Sounds like Backson
Everyone Else:
Back soon!
Owl:
Oh well.
Good luck everyone!

(переклад)

Сова:
Це гігантська істота з хвостом
Тут я намалюю П’ятачка для масштабу
П'ятачок:
О Боже!
Сова:
Його шкіра схожа на кудлатий килим
Його обличчя, похмурий, потворний кухоль
З двома гострими рогами на голові
Між — швабра волосся — це червоне!
Всі інші:
(Одихає)
Сова:
А в носі — золоте кільце
Пахне мавпячими ногами та цвіллю!
Пальці на ногах чорні!
Його шерсть блакитна!
Клянуся, що все, що я вам кажу, не вигадане!
Бексон!
Всі інші:
Бексон?
Сова:
Бексон!
Всі інші:
Бексон!
О ні!
Пух:
Але Сово, що робить Бексон?
Всі інші:
Так, Сово, що робить Бексон?
Сова:
Хммм… що робить задній син?
Я думаю, я думаю, я думаю, я думаю
А зараз я тобі розповім!
Вони проникають у вашу бібліотеку
І нашкрябати у всіх своїх книгах!
Всі інші:
Бексон!
Бексон!
Нам не подобається Backson!
Сова:
Коли прикрашаєте ялинку
Вони заплутують усі гачки!
Всі інші:
Бексон!
Бексон!
Ми боїмося Бексона!
Сова:
Вони псують молоко!
Вони зупиняють усі годинники!
Вони використовують свої роги, щоб зробити діри у ваших шкарпетках!
Всі інші:
Бексон той, хто робив діри в наших шкарпетках!
Ру:
Розкажіть нам більше про те, чим займаються Backsons!
Тигруля:
Так, більше про те, чим займаються Backsons!
Сова:
Докладніше про те, чим займаються Backsons?
Чому ми не чуємо ваші думки?
Тигруля:
Може, вони змушують спати пізно?
Сова:
Так.
Так!
Це добре.
Це чудово!
Іа:
Б’юся об заклад, вони є причиною того, що мій хвіст зник
Сова:
Ви на ролі!
Продовжувати!
Продовжувати!
Кролик:
Вони бруднять ваш охайний будинок!
П'ятачок:
Вони змушують вас відчути себе маленьким, як мишка!
Ру:
Вони ламають ваші кольорові олівці!
Кролик:
Вони розливають твій чай!
Кенга:
Вони будять немовлят о годині й третій!
Іа:
Вони змусили мене підхопити застуду, яку я підхопив
Пух:
Вони змусили мене втратити хід думок
Тигруля:
Вони знімають ваші смуги!
П'ятачок:
Вони забивають вам труби!
Кролик:
Вони перекопують ваш сад!
Іа:
Вони не вибачать
Пух:
Вони їдять ваші закуски!
П'ятачок:
Вони не розслабляться!
Кролик:
Вони відколюють тобі зуб!
Кенга:
Вони крадуть вашу молодість!
Сова:
І тепер ви знаєте жахливу правду!
всі:
Бексон!
Бексон!
Бексон!
Бексон!
О ні!
Кролик:
О, так!
Всі інші:
га?
Кролик:
Я точно знаю, що робити
Ми знайдемо речі, до яких Бексон прихильний
Пух:
Любите книги?
Кенга:
А посуд?
П'ятачок:
А шкарпетки?
Ру:
І іграшки!
Кролик:
Так!
Усе, що руйнує Бексон
Тоді ми викопаємо величезну яму
І він змусить предмети вести до цего
Він впаде, і ми дістанемо нашого друга!
Сова:
І жахливий кошмар може закінчитися!
Бексон!
всі:
Бексон!
Сова:
Бексон!
всі:
Бексон!
Сова:
Йдіть додому та обшукайте свої шафи!
Приносьте все, що можете!
Всі інші:
Бексон!
Бексон!
Ми спіймаємо Бексона!
Сова:
Ми врятуємо Крістофера Робіна
Дотримуючись плану Кролика!
Всі інші:
Бексон!
Бексон!
Ми врятуємо Крістофера Робіна!
Ми маємо бути сміливими та не боятися!
Сова:
Тож до смерті ми будемо терпіти!!!
Всі інші:
Ми будемо шукати за сонцем і світлом місяця
І якщо все буде добре
Ми скоро повернемося!
Сова:
Скоро повернусь…
Всі інші:
Скоро повернусь!
Сова:
Звучить як Бексон
Всі інші:
Скоро повернусь!
Сова:
Що ж, добре.
Всім удачі!