Переклад тексту пісні The Music of the Night - Andrew Lloyd Webber, Gerard Butler

The Music of the Night (оригінал)

Night time sharpens, heightens each sensation
Darkness stirs and wakes imagination
Silently the senses abandon their defences
Slowly, gently, night unfurls its splendour
Grasp it, sense it, tremulous and tender
Turn your face away from the garish light of day
Turn your thoughts away from cold, unfeeling light
And listen to the music of the night
Close your eyes and surrender to your darkest dreams
Purge your thoughts of the life you knew before
Close your eyes, let your spirit start to soar
And you’ll live as you’ve never lived before
Softly, deftly, music shall surround you
Feel it, hear it, closing in around you
Open up your mind, let your fantasies unwind
In this darkness which you know you cannot fight
The darkness of the music of the night
Let your mind start a journey through a strange new world
Leave all thoughts of the world you knew before
Let your soul take you where you long to be Only then can you belong to me Floating, falling, sweet intoxication
Touch me, trust me, savour each sensation
Let the dream begin, let your darker side give in To the power of the music that I write
The power of the music of the night
Music of the night
You alone can make my song take flight
Help me make the music of the night

The Music of the Night (переклад)

Нічний час загострює, посилює кожне відчуття
Темрява хвилює і будить уяву
Чуття мовчки відмовляються від захисту
Повільно, ніжно, ніч розкриває свою красу
Схопи його, відчуй його, тремтливий і ніжний
Відверніть своє обличчя від яскравого денного світла
Відверни свої думки від холодного, безчутного світла
І слухати музику ночі
Закрийте очі та віддайтеся найтемнішим мріям
Очистіть свої думки від життя, яке ви знали раніше
Закрийте очі, нехай ваш дух почне злітати
І ви будете жити так, як ніколи раніше не жили
М'яко, спритно музика вас оточить
Відчуйте це, почуйте це, наближаючись навколо вас
Відкрийте свій розум, дайте волю своїм фантазіям
У цій темряві, з якою, як ти знаєш, не можеш боротися
Темрява музики ночі
Нехай ваш розум розпочне мандрівку дивним новим світом
Залиште всі думки про світ, який ви знали раніше
Нехай твоя душа заведе тебе туди, куди ти прагнеш бути Тільки тоді ти зможеш належати мені Литаючий, падаючий, солодке сп'яніння
Доторкнись до мене, довірся мені, смакуй кожне відчуття
Нехай мрія почнеться, нехай твоя темна сторона піддасться силі музики, яку я пишу
Сила музики ночі
Музика ночі
Тільки ти можеш змусити мою пісню злетіти
Допоможи мені створити музику вечора