Переклад тексту пісні When You Say You Love Me - Gerald Albright

When You Say You Love Me (оригінал)

I’ve been watchin' you from afar
And the way you make your way around the bar
You laugh like your really entertained
And you smile like it’s your favorite game
Now you’re movin' closer to me
Then our eyes are connected emotionally
I’m not lookin' for a one night stand
Or a place for a broken heart to mend
I know everybody here wants to hold ya
I know what it’s like cause I feel the same
When you look in my eyes
There’s a part of me that’s still afraid
And when you say you love me
Do you mean it?
Baby when you hold me
Do you feel it?
Should I believe the magic in your eyes
I would wait until the end of time
To hear you say you love me
Like you mean it
Baby when you hold me
Make me feel it
All I wanna do is make you mine
I’ve been hurt way too many times
They say, if you wanna make God laugh
Then all you gotta to do is tell him your plans
I know that the timing’s not right
Didn’t know that I would meet you tonight
It’s not that I don’t really like the attention
I feel like the only man in the room
Are you really sincere?
Is this just somethin' that you do?
And when you say you love me
Do you mean it?
Baby when you hold me
Do you feel it?
Should I believe the magic in your eyes
I would wait until the end of time
To hear you say you love me
Like you mean it
Baby when you hold me
Make me feel it
All I wanna do is make you mine
I’ve been hurt way too many times
Again and again and again
I’ve been hurt my friend til the end
You know I’ve been high, I’ve been low
I got no place left to go
Again and again and again
When will this search ever end?
And when you say you love me
Do you mean it?
Baby when you hold me
Do you feel it?
Should I believe the magic in your eyes
I would wait until the end of time
To hear you say you love me
Like you mean it
Baby when you hold me
Make me feel it
All I wanna do is make you mine
I would wait until the end of time
Baby say you love me
Come on baby say you love me

(переклад)

Я спостерігав за тобою здалеку
І те, як ти пробираєшся по бару
Ви смієтеся, ніби вам справді цікаво
І посміхаєшся, ніби це твоя улюблена гра
Тепер ви наближаєтеся до мене
Тоді наші очі емоційно пов’язані
Я не шукаю стосунку на одну ніч
Або місце для розбитого серця залікувати
Я знаю, що всі тут хочуть обіймати тебе
Я знаю, що це таке, бо відчуваю те саме
Коли ти дивишся мені в очі
Є частина мене, яка все ще боїться
І коли ти кажеш, що любиш мене
Ви це маєте на увазі?
Дитина, коли ти тримаєш мене
Ви це відчуваєте?
Чи варто вірити в магію твоїх очей
Я почекав би до кінця часів
Почути, як ти говориш, що любиш мене
Ніби ти це маєш на увазі
Дитина, коли ти тримаєш мене
Змусьте мене відчути це
Все, що я хочу – це зробити тебе своїм
Мене дуже багато разів поранили
Кажуть, якщо хочеш розсмішити Бога
Тоді все, що вам потрібно – це розповісти йому про свої плани
Я знаю, що час неправильний
Не знав, що зустріну вас сьогодні ввечері
Це не те, що я не дуже люблю увагу
Я відчуваю себе єдиним чоловіком у кімнаті
Ви справді щирі?
Це щось, що ви робите?
І коли ти кажеш, що любиш мене
Ви це маєте на увазі?
Дитина, коли ти тримаєш мене
Ви це відчуваєте?
Чи варто вірити в магію твоїх очей
Я почекав би до кінця часів
Почути, як ти говориш, що любиш мене
Ніби ти це маєш на увазі
Дитина, коли ти тримаєш мене
Змусьте мене відчути це
Все, що я хочу – це зробити тебе своїм
Мене дуже багато разів поранили
Знову і знову і знову
Мене ображали мого друга до кінця
Ти знаєш, що я був високим, я був низьким
Мені вже нема куди піти
Знову і знову і знову
Коли закінчиться цей пошук?
І коли ти кажеш, що любиш мене
Ви це маєте на увазі?
Дитина, коли ти тримаєш мене
Ви це відчуваєте?
Чи варто вірити в магію твоїх очей
Я почекав би до кінця часів
Почути, як ти говориш, що любиш мене
Ніби ти це маєш на увазі
Дитина, коли ти тримаєш мене
Змусьте мене відчути це
Все, що я хочу – це зробити тебе своїм
Я почекав би до кінця часів
Дитина, скажи, що любиш мене
Давай, дитино, скажи, що ти мене любиш