Переклад тексту пісні Le genre de la maison - Georgius

Le genre de la maison (оригінал)

Je vous préviens que je n' vais pas chanter
Un air d’opéra, non je n’aime pas ça
Ne croyez pas que j' vais déclamer
Des alexandrins de Marcel Cachin
Je n' vais pas gazouiller du Claude Debussy
Ni réciter des vers de Paul Valéry
Ce n’est pas le genre de la maison
Ah !
Mais non, mais non
Je n’ai pas la voix pour les grands machins
Je préfère les tout petits refrains
Les p’tits couplets rigolos
Qui ne sont ni bas ni hauts
Mais faire le ténor ou l' baryton
Ah !
Mais non, mais non
Ce n’est pas le genre de la maison
Rentrant chez moi, l’autre soir vers minuit
Voilà qu’une belle soudain m’interpelle
J' la connaissais pas, elle me dit «Chéri»
Ça prouve, entre nous, qu’elle avait du goût
Elle ajoute «Veux-tu me prendre pour dix-huit francs ?»
D’un ton sec, je lui répondis poliment
Ce n’est pas le genre de la maison
Ah !
Mais non, mais non
Donner tant d’or pour un p’tit moment
Ma religion, Madame, me l' défend
J' vous donnerais sans hésiter
Ma jeunesse et ma beauté
Mais de là à vous donner dix ronds
Ah !
Mais non, mais non
Ce n’est pas le genre de la maison
Dans un music-hall tout c' qu’il y a d' bien
J'étais l’autre soir et j’espérais voir
Des scènes d’esprit d’un tour parisien
Entendre blaguer les actualités
Je n’ai vu que cent quatre-vingts femmes toutes nues
Lorsque je me suis plaint, l’ouvreuse m’a répondu
Ce n’est pas le genre de la maison
Ah !
Mais non, mais non
C’est vieux jeu d' faire sur un air connu
Des mots drôles sur les trous de nos rues
Nous préférons au final
Montrer le trou de nos balles
Mais on n' dit pas un seul mot cochon
Ah !
Mais non, mais non
Ce n’est pas le genre de la maison
J'étais sorti l’autre soir, sans argent
Lorsque j’aperçus un visage connu
Je lui dis «Pardon, j' vous connais vaguement
Mais je vous en prie, prêtez-moi un louis»
«Impossible» me dit-il «c'est pas ma fonction
Je suis receveur des contributions»
Ce n’est pas le genre de la maison
Ah !
Mais non, mais non
Vous m' devez trente-cinq centimes et demi
Et vous osez me taper d’un louis
Nous sommes créés tout spécialement
Pour pomper tout votre argent
Mais nous ne rendons jamais l' pognon
Ah !
Mais non, mais non
Ce n’est pas le genre de la maison

Le genre de la maison (переклад)

Попереджаю, що співати не буду
Оперна арія, ні, не подобається
Не думайте, що я буду декламувати
Олександрійці Марселя Качіна
Я не буду щебетати Клоду Дебюссі
Або продекламуйте вірші Поля Валері
Це не той будинок
Ах!
Але ні та ні
У мене немає голосу для великих справ
Я віддаю перевагу крихітним маленьким приспівам
Веселі маленькі куплети
Які не є ні низькими, ні високими
Але грайте тенор або баритон
Ах!
Але ні та ні
Це не той будинок
Повернувся додому днями близько опівночі
Тепер прекрасне раптово кличе мене
Я її не знав, вона сказала мені: "Дорогий"
Між нами, це доводить, що вона мала гарний смак
Вона додає: «Візьмете мене за вісімнадцять франків?»
Я ввічливо відповів сухим тоном
Це не той будинок
Ах!
Але ні та ні
Дайте стільки золота ненадовго
Моя релігія, мадам, забороняє мені
Я б тобі віддав без вагань
Моя молодість і моя краса
Але звідти дати вам десять раундів
Ах!
Але ні та ні
Це не той будинок
У музичному залі все добре
Я був минулої ночі і сподівався побачити
Духовні сцени з паризького туру
Послухайте новини жарт
Я бачив лише сто вісімдесят голих жінок
Коли я поскаржився, мені відповів розпорядник
Це не той будинок
Ах!
Але ні та ні
Це старомодно робити під відому мелодію
Смішні слова про ями на наших вулицях
Ми віддаємо перевагу в кінці
Покажіть отвір нашої кулі
Але ми не говоримо жодного брудного слова
Ах!
Але ні та ні
Це не той будинок
Я пішов того вечора без грошей
Коли я побачив знайоме обличчя
Я кажу йому: «Вибачте, я знаю вас смутно
Але, будь ласка, позич мені луї"
«Неможливо, — сказав він мені, — це не моя робота
Я збирач податків"
Це не той будинок
Ах!
Але ні та ні
Ви винні мені тридцять п'ять з половиною центів
І ти насмілився вдарити мене луїсом
Ми створені особливо
Щоб викачати всі свої гроші
Але ми ніколи не повертаємо гроші
Ах!
Але ні та ні
Це не той будинок