Переклад тексту пісні La mise en bouteilles - Georgius, Raymond Legrand Orchestra

La mise en bouteilles (оригінал)

-Où diable cours-tu si vite, Jean le tonnelier?
-Je m’en vais travailler
De mon beau métier
Au château de Bonne cuitte
Je vais mettre en train
Vingt barriques de vin
Livrées ce matin
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
Du bon jus de nos treilles
De Bordeaux
Pour respecter les tonneaux,
Faut avoir l'âm' d’un héros
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
-Où vas-tu donc, pèr' Gustave,
Et Louis, le chauffeur,
Et toi, le facteur?
-Nous descendons à la cave
Jeter un regard
Et goûter le nectar
De ce vieux renard.
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
Du bon jus de nos treilles
De Bordeaux
Mais l’bon vin, quand il fait chaud
Fait bouillonner du chapeau
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
V’la huit jours, c’est fantastique,
Qu’y n’sont point r’montés
Dit l’châtelain, je vais aller
Voir c’qui c’est passé…
Mais derrière mes barriques
Quels sont ces soupirs,
Ces baisers, ces gros rir’s,
Qu’est-c' que ça veut dir'?
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
Du bon jus de nos treilles
De Bordeaux
J’crois qu’les garçons du hameau
Ont dû s’tromper de goulot
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
-Tu n’as plus le pas rapide
Mais bien chancelant.
D’où viens-tu, père Jean,
Au nez flamboyant?
— Ca y est, mes tonneaux sont vides
Hélas, je ne puis
Dir' Qu’il en est ainsi
Des fill’s du pays.
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
Du bon jus de nos treilles
De Bordeaux
Les soubrettes en prirent trop
Ell’s ont le ventre un peu gros.
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
-Silenc', Messieurs et Mesdames,
Le vieux médecin
Va nous donner, enfin,
Le mot de la fin
-Apprenez, c’n’est pas un drame
Que depuis tantôt
Il y a au château
Douz' petits jumeaux
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
Ils aimeront nos treilles
Et l’bordeaux
Car ils ont, tous ces marmots
Déjà douz' petits pipeaux
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château

(переклад)

-Куди ти так швидко біжиш, Джоне бондарю?
-Я йду на роботу
Про мою прекрасну професію
У Château de Bonne Cuette
Я почну
Двадцять бочок вина
Доставили сьогодні вранці
Є розлив
На замку
Хороший сік з наших лоз
З Бордо
Щоб бочки поважали,
Має бути душа героя
Є розлив
На замку
- Куди ти йдеш, отче Гюставе?
І Луї, водій,
А ти, листоноша?
-Спускаємося в підвал
Поглянь
І спробувати нектар
Того старого лиса.
Є розлив
На замку
Хороший сік з наших лоз
З Бордо
Але добре вино, коли воно гаряче
Підірвати капелюх
Є розлив
На замку
Ось вісім днів, це фантастично,
Що вони туди не піднялися
Сквайр сказав, що я йду
Подивіться, що сталося...
Але за моїми дулами
Що це за зітхання,
Ці поцілунки, цей великий сміх,
Що це означає?
Є розлив
На замку
Хороший сік з наших лоз
З Бордо
Думаю, хлопці з хутора
Мабуть, було неправильне вузьке місце
Є розлив
На замку
- У вас більше немає швидкого кроку
Але дуже хиткий.
Звідки ти, отче Жане,
Яскравий ніс?
— Ось і все, у мене бочки порожні.
На жаль, не можу
Скажіть, що так
Сільські дівчата.
Є розлив
На замку
Хороший сік з наших лоз
З Бордо
Покоївки взяли занадто багато
У них великий живіт.
Є розлив
На замку
- Тиша, панове та леді,
Старий лікар
Дасть нам, нарешті,
Заключне слово
-Вчіться, це не драма
Це з деякого часу
Є в замку
Дванадцять маленьких близнюків
Є розлив
На замку
Їм сподобаються наші лози
І бордовий
Тому що вони, всі ці нахаби
Вже дванадцять дудочок
Є розлив
На замку