Переклад тексту пісні Le lycée papillon - Georgius

Le lycée papillon (оригінал)

En arithmétique vous êtes admirable
Dites-moi ce qu’est la règle de trois
D’ailleurs votre père fut-il pas comptable
Des films Hollywood?
Donc répondez-moi
— Monsieur l’Inspecteur
Je sais tout ça par cœur !
La règle de trois?
C’est trois hommes d’affaires
Deux grands producteurs de films et puis c’est
Un troisième qui est le commanditaire
Il fournit l’argent et l' revoit jamais
— Isaac, mon p’tit
Vous aurez neuf et d’mi !
— Élève Trouffigne?
— Présent !
Vous êtes unique en géographie
Citez-moi quels sont les départements
Les fleuves et les villes de la Normandie
Ses spécialités et ses r’présentants
— Monsieur l’Inspecteur
Je sais tout ça par cœur !
C’est en Normandie que coule la Moselle
Capitale Béziers et chef-lieu Toulon
On y fait l' caviar et la mortadelle
Et c’est là qu' mourut Philibert Besson
— Vous êtes très calé
J' donne dix sans hésiter
— Élève Legateux?
— Présent !
Vous êtes le meilleur en anatomie
Répondez, j’vous prie, à cette question
Pour qu’un être humain puisse vivre sa vie
Quels sont ses organes, quelles sont leurs fonctions?
— Monsieur l’Inspecteur
Je sais tout ça par cœur !
Nous avons un crâne, pour faire des crân'ries
Du sang pour sentir, des dents pour danser
Nous avons des bras
C’est pour les brass’ries
Des reins pour rincer
Un foie pour fouetter
— Bien !
C’est clair et net
Mais ça n' vaut pas plus d' sept
— Élève Cancrelat?
— Présent !
— Vous êtes le dernier, ça me rend morose
J' vous vois dans la classe tout là-bas dans l' fond
En philosophie, savez-vous qué'qu' chose?
Répondez-moi oui, répondez-moi non
— Monsieur l’Inspecteur
Moi je n' sais rien par cœur !
Oui, je suis l' dernier, je passe pour un cuistre
Mais j' m’en fous, je suis près du radiateur
Et puis comme plus tard j' veux dev’nir ministre
Moins je s’rai calé, plus j’aurai d' valeur
— Je vous dis: bravo !
Mais j' vous donne zéro

Le lycée papillon (переклад)

В арифметиці ви чудові
Скажи мені, що таке правило трьох?
Крім того, хіба ваш батько не був бухгалтером?
Голлівудські фільми?
Тож відповідай мені
— Пане інспекторе
Я все знаю напам'ять!
Правило трьох?
Це троє бізнесменів
Два чудових кінопродюсери, і все
Третина, яка є спонсором
Він дає гроші і ніколи їх більше не бачить
«Ісаак, крихітко
Вам буде дев'ять з половиною!
— Студент Трюффінь?
- Тут!
Ви унікальні в географії
Скажіть, які це відділи
Річки та міста Нормандії
Його особливості та представники
— Пане інспекторе
Я все знаю напам'ять!
Мозель протікає через Нормандію
Столиця Безьє і головне місто Тулон
Роблять ікру та мортаделлу
І саме там помер Філібер Бессон
«Ви дуже обізнаний.
Даю десять без вагань
— Студент Легате?
- Тут!
Ви найкращі в анатомії
Будь ласка, дайте відповідь на це питання
Щоб людина жила своїм життям
З яких органів складається, які функції вони виконують?
— Пане інспекторе
Я все знаю напам'ять!
У нас є череп, щоб зробити кілька черепів
Кров нюхати, зуби танцювати
у нас є зброя
Це для пивоварень
Нирки промити
Печінка для збивання
- Добре!
Він чіткий і чіткий
Але він не вартий більше семи
— Студент Тарган?
- Тут!
«Ти останній, це робить мене похмурим
Я бачу вас у класі на задньому плані
У філософії ти щось знаєш?
Відповідай мені так, відповідай мені ні
— Пане інспекторе
Я нічого не знаю напам'ять!
Так, я останній, я проходжу за куїстера
Але мені все одно, я біля радіатора
І тоді, як і пізніше, я хочу стати міністром
Чим менше я буду зупинятися, тим більше я матиму цінність
«Я кажу вам: вітаю!
Але я даю вам нуль