Переклад тексту пісні Elle a un stock - Georgius

Elle a un stock (оригінал)

Madame Duchnock est d’un âge
Où l’on fait ce que l’on doit
Elle est femme de ménage
Chez deux bons petits bourgeois
L’autre jour elle entend son maître
Dire «Bobonne j’ai appris
Qu’on va manquer d’allumettes
De tapioca et de riz
Les chaussures vont faire défaut
Rares seront les haricots
On ne trouvera plus de pieds d' veau
On va manquer d' billets d' métro»
Cette brave Madame Duchnock, toc !
En a reçu comme un choc, toc !
Et comme elle n’est pas loufoque, toc !
Elle s’est constitué un stock, toc !
Elle a du sucre et d' l’essence
Du yaourt et du beurre rance
Et de l’huile goménolée
Pour mettre dans sa chicorée
Cette brave Madame Duchnock, toc !
Au besoin sait faire du troc, toc !
Un camembert contre un bock, toc !
Et elle augmente son p’tit stock, toc !
Comme tout l' monde elle fait la queue
N’importe où, pour n’importe quoi
Elle a toujours une peur bleue
De manquer de quoi qu' ce soit
Elle a de tout: des verres de lampes
Des nouilles, des lames de rasoir
Des cachets contre les crampes
De l’huile et des suppositoires
Au plafond elle a pendu
Trois langoustes et deux morues
Elle a cent grammes de beurre bien frais
Qui trempottent dans son bidet
Cette brave Madame Duchnock, toc !
Au mois d’août a eu un choc, toc !
Y avait plus d'œufs à la coque, toc !
Vite elle s’en est fait un stock, toc !
Elle les cacha, je l' présume
Sous son édredon en plumes
Elle a eu au bout d' trois semaines
Douze poussins, c’est un coup d' veine !
Et maintenant Madame Duchnock, toc !
Est réveillée par le coq, toc !
Qui est perché sur son bock, toc !
Elle d’vient tout à fait loufoque, toc !
L’armoire s’emplit d' marchandises
Y a des sardines sous ses draps
Du saucisson sous ses chemises
De l’aspirine dans ses bas
Elle en a perdu la tête
Y a trop d' choses d’accumulées
Hier comme c'était sa fête
Sa famille est venue dîner
Elle a eu un mal de chien
Les produits du pharmacien
Sont avec ceux de l'épicier
Du bazar et du charcutier
Cette brave Madame Duchnock, toc !
S’est embrouillée dans ses stocks, toc !
La famille a eu un choc, toc !

(переклад)

Мадам Дунок у віці
Де ми робимо те, що повинні
Вона економка
На двох добрих буржуїв
Днями вона чує свого господаря
Скажіть «Бобон, я навчився
Що у нас закінчаться сірники
Тапіока і рис
Взуття підведе
Квасоля буде рідкою
Більше телячих ніг не знайдуть
У нас закінчаться квитки на метро"
Ця відважна мадам Духнок, стук!
Отримав як шок, стук!
А що вона не божевільна, то стукай!
Вона запаслась, стукай!
У неї є цукор і бензин
Йогурт і згіркле масло
І масло гоменол
Покласти в нього цикорій
Ця відважна мадам Духнок, стук!
При потребі вміє міняти, стукати!
Камамбер проти коробки, стук!
І вона збільшує свій маленький запас, стук!
Як і всі, вона в черзі
Будь-де, за будь-що
Вона все ще налякана до смерті
Пропустити що-небудь
У неї є все: окуляри для ламп
Локшина, леза для гоління
Таблетки проти судом
Масло і супозиторії
Зі стелі вона звисала
Три омари і дві тріски
У неї сто грамів свіжого масла
Хто занурюється в його біде
Ця відважна мадам Духнок, стук!
У серпні був шок, стук!
Було ще варених яєць, стук!
Швиденько запаслася, стук!
Вона їх сховала, мабуть
Під її ковдрою
У неї було через три тижні
Дванадцять пташенят, ось і щастить!
А тепер, мадам Духнок, стукайте!
Розбудив півень, стук!
Хто сидів на своєму боці, стукайте!
Вона прийшла дуже дивна, стук!
Шафа повна товарів
Під його простирадлом лежать сардини
Ковбаса під сорочками
Аспірин в панчохах
Вона втратила розум
Надто багато речей накопичено
Вчора, як у нього день народження
Його родина прийшла на вечерю
У неї був жахливий біль
Аптекарська продукція
Є з тими бакалійника
З базару та делікатесу
Ця відважна мадам Духнок, стук!
Заплуталася в її запасах, стук!
У родини був шок, стук!