Переклад тексту пісні The Answer - George Salazar, Joe Iconis

The Answer (оригінал)

When a fire starts in the hull, how much time do you have before it spreads to
the deck?
When a fire starts in the hull, how much time do you have before it spreads to
the deck?
Minutes?
Hours?
What time is it anyway?
How do you tell your family that you wanna quit school and just play with your
band?
When a fire starts burning, how much time do you have before it burns itself
out?
And why do I feel like I’m choking lately?
What am I doing here?
Why do I feel like I’m choking lately?
What am I looking for?
Maybe school, or maybe love, or maybe none of the above is the answer
Maybe for once I’ll really try, or fuck it all and just get high 'cause that’s
an answer
Feels like an answer
And who do I wanna be?
Question 23
What’s the furthest distance a ship can be from shore before it loses its
signal?
What’s the furthest distance a ship can be from shore before it loses its
signal?
And why do I feel like I’m choking lately?
What am I doing here?
Why do I feel like I’m choking lately?
What am I looking for?
Maybe school, or maybe love, or maybe none of the above is the answer
Maybe for once I’ll really try, or fuck it all and just get high 'cause that’s
an answer
Maybe I’ll practice my guitar, or read a book, or steal a car and steal the
answer
I’ll get a job and get paid or get a girlfriend and get laid and get the answer
I’ll join the army, go to war, give up my smoke to smoke some more
I need an answer
Move to the village, shave my head, wind up happy, wind up dead
Wind up in debt, wind up in love, or maybe none of the above is the answer
Maybe it’s ok that I don’t have a plan and I don’t have a clue
I’m 19 and that doesn’t mean that I should know exactly what I want to do,
right?
I’m 19 and that doesn’t mean that I should know what I want to do
I’ve got time to make mistakes, make up my mind
I’ve got time enough to find out all the answers
But I am scared and I’m afraid that a decision won’t get made and I’ll be like
this forever
I need help, need extra help to find the answers, what’s the answer?
I don’t know
I don’t know
I don’t know
I don’t know
I don’t know
I don’t know
I don’t know
I don’t know
I don’t—I don’t know
When a fire starts in the hull, how much time do you have before it spreads to
the deck?
Pencils down, papers turned over
Time’s up

(переклад)

Коли пожежа починається в корпусі, скільки часу у вас є, перш ніж пошириться на
колода?
Коли пожежа починається в корпусі, скільки часу у вас є, перш ніж пошириться на
колода?
Хвилини?
годин?
Котра година все-таки?
Як ви сказати своїй родині, що хочете кинути школу і просто пограти зі своєю
група?
Коли вогонь починає горіти, скільки часу у вас є, перш ніж воно згорить самостійно
поза?
І чому останнім часом я відчуваю, що задихаюся?
Що я тут роблю?
Чому останнім часом я відчуваю, що задихаюся?
Що я шукаю?
Можливо, школа, чи любов, чи щось із перерахованого вище — це відповідь
Можливо, колись я справді спробую, або наїбать все і просто напитися, тому що це
відповідь
Відчувається відповіддю
А ким я хочу бути?
Питання 23
Яку найбільшу відстань може бути від берега, перш ніж він втратить
сигнал?
Яку найбільшу відстань може бути від берега, перш ніж він втратить
сигнал?
І чому останнім часом я відчуваю, що задихаюся?
Що я тут роблю?
Чому останнім часом я відчуваю, що задихаюся?
Що я шукаю?
Можливо, школа, чи любов, чи щось із перерахованого вище — це відповідь
Можливо, колись я справді спробую, або наїбать все і просто напитися, тому що це
відповідь
Можливо, я потреную ся на гітарі, чи читатиму книгу, чи вкраду автомобіль і вкраду
відповісти
Я знайду роботу і отримаю зарплату або заведу дівчину, повалюся й отримаю відповідь
Я піду в армію, піду на війну, кину дим, щоб покурити ще
Мені потрібна відповідь
Переїхати в село, поголити голову, бути щасливим, померти
Потрапити в борг, закохатися або, можливо, нічого з перерахованого вище не є відповіддю
Можливо, це нормально, що у мене немає плану і я не маю поняття
Мені 19, і це не означає, що я повинен точно знати, що я хочу робити,
так?
Мені 19, і це не означає, що я повинен знати, чим я хочу займатися
У мене є час робити помилки, прийняти рішення
У мене достатньо часу, щоб дізнатися всі відповіді
Але я боюся і боюся, що рішення не буде прийнято, і я як
це назавжди
Мені потрібна допомога, потрібна додаткова допомога, щоб знайти відповіді, яка відповідь?
Не знаю
Не знаю
Не знаю
Не знаю
Не знаю
Не знаю
Не знаю
Не знаю
Я не — не знаю
Коли пожежа починається в корпусі, скільки часу у вас є, перш ніж пошириться на
колода?
Олівці опущені, папери перевернуті
Час вийшло