Переклад тексту пісні Andy's Song - George Salazar, Joe Iconis

Andy's Song (оригінал)

I ride my bike to work every morning
I ring my bell, (ding ding!) and make sure my helmet’s tight
At every turn, I issue a warning;
This arm is for left, and this arm is for right!
At the red light, a Toyota pulls beside me
The pretty woman inside, it gives a smile!
That happy grin is enough to provide me
With total satisfaction for a long, long while!
And I don’t have a car, because of pollution!
So completely not 'cause I’m much too scared to drive!
I’ve gotten pretty far in my evolution
And I don’t need a lot to be totally alive!
I tuck my polo shirt in my Levis
'Cause it looks SHARP!
Okay?
And it makes me feel secure
How come every person I receive tries to tell me I need «something more»?
I mean, come on, what for?!
I don’t need a girlfriend, I got a goldfish!
She needs my attention, 'cause she is nearly five!
I don’t have a secret dream, or some bold wish
And I don’t need a lot to be totally alive!
I’m fine with what I’ve got, I feel totally alive!
I got a Captain Kirk action figure, in the original packaging I’ve had since I
was ten, it’s true!
I’d never open it or shake it, too afraid I’d break it!
I’ve had self-control since way back then
Got a sweet one-bedroom pad, and a loving widowed dad
Posters signed by Mazzy Star, World of Warcraft, Avatar!
40 years of moving at a constant speed
There’s nothing else I really need
And you may think that I want more than I let on
But I’m really fine, so no need to be appalled
I’m this way by choice, and what you can bet on-
-is I’ll keep moving forward, the opposite of stalled
And I don’t have a car, 'cause they’re overrated!
I don’t have a girlfriend, and somehow, I survive!
Still, I’ve gotten crazy far!
And just as I’ve stated, I mean what I’ve said
«I feel totally alive!»
Sure as the helmet’s on my head
I feel totally alive!
I’m the opposite of dead!
I feel totally alive!
Doo doo, doo doo, doo!

(переклад)

Щоранку я їжджу на роботу на велосипеді
Я дзвоню в дзвіночок (дінь-динь!) і перевіряю, чи мій шолом щільно затягнувся
На кожному кроці я видаю попередження;
Ця рука для лівої, а ця рука для правої!
На червоне світло біля мене тягне Toyota
Гарна жінка всередині, це видає усмішку!
Цієї щасливої ​​посмішки досить надати мені
З повним задоволенням на довгий-довгий час!
А я не маю автомобіля через забруднення!
Абсолютно ні, тому що я дуже боюся керувати автомобілем!
У своїй еволюції я зайшов досить далеко
І мені не потрібно багато, щоб бути цілком живим!
Я заправляю сорочку поло в мій Levis
Бо це виглядає ГОСТРО!
Гаразд?
І це змушує мене почувати себе в безпеці
Чому кожна людина, яку я зустрічаю, намагається сказати мені, що мені потрібно «щось більше»?
Я маю на увазі, давай, для чого?!
Мені не потрібна дівчина, у мене є золота рибка!
Вона потребує моєї уваги, бо їй майже п’ять!
У мене немає таємної мрії чи якогось сміливого бажання
І мені не потрібно багато, щоб бути цілком живим!
У мене все в порядку, я почуваюся повністю живим!
Я отримав фігурку капітана Кірка в оригінальній упаковці, яку я маю з тих пір
було десять, це правда!
Я ніколи не відкривав і не струсив, бо дуже боявся розбити!
З тих пір я володів самоконтролем
У мене є милий коврик для однієї спальні та люблячий овдовілий батько
Плакати з підписами Mazzy Star, World of Warcraft, Avatar!
40 років переміщення з постійною швидкістю
Мені більше нічого не потрібно
І ви можете подумати, що я бажаю більше, ніж я випускаю
Але зі мною справді все добре, тому не потрібно жахатися
Я вибираю цей шлях, і на що ви можете поставити...
-я буду продовжувати рухатися вперед, навпаки застопорився
А я не маю автомобіля, бо вони переоцінені!
Я не маю подруги, і чомусь я виживаю!
І все-таки я далеко зайшов з розуму!
І, як я вже сказав, я маю на увазі те, що сказав
«Я почуваюся абсолютно живим!»
Звичайно, оскільки шолом на моїй голові
Я почуваюся абсолютно живим!
Я протилежність мертвому!
Я почуваюся абсолютно живим!
Ду-ду, ду-ду, ду!