Переклад тексту пісні By Strauss - George Gershwin

By Strauss (оригінал)

Be off with your Irving Berlin
No, I give no quarter to Kern or Cole Porter
And Gershwin keeps pounding on tin
How can I be civil when hearing that drivel?
It’s only for night-clubbing souses
Just give me the free-'n'-easy waltz, that is Vienneasy and
Go tell the band if they want a hand,
The waltz must be Strauss’s
Ja ja ja, give me oom-pa-pah
When I want a melody
Lilting through the house
Then I want a melody
By Strauss
It laughs, it sings, the world is in rhyme
Swinging in three-quarter time
Let the Danube flow along
And the Fledermauss
Keep the wine and give me song
By Strauss
By Jove, by Jing, by Strauss is the thing
So, I say to ha-cha-cha, heraus!
Just give me an oom-pa-pah by Strauss!
OPERA-LIKE SCATS OF TUNES BY STRAUSS
Let the Danube flow along
And the Fledermauss
Keep the wine and give me song
By Strauss
By Jove, by Jing, by Strauss is the thing
So, I say to ha-cha-cha, heraus!
Just give me an oom-pa-pah by Strauss!

By Strauss (переклад)

Покиньте свій Ірвінг Берлін
Ні, я не даю Керну чи Коулу Портеру
А Гершвін продовжує стукати по жерсті
Як я можу бути цивілізованим, почувши цю пустоту?
Це тільки для дівчат, які побували в нічних клубах
Просто дайте мені вільний вальс, тобто віденський і
Іди скажи гурту, якщо вони хочуть руку,
Вальс має бути Штрауса
Я я я, дай мені у-па-па
Коли я хочу мелодію
Гуляє по будинку
Тоді я хочу мелодію
Від Штрауса
Воно сміється, співає, світ в римі
Розмахування через три чверті часу
Нехай тече Дунай
І Фледермаус
Тримай вино і дай мені пісню
Від Штрауса
Від Jove, від Jing, Strauss — це річ
Отже, я кажу ха-ча-ча, heraus!
Просто дайте мені у-па-пах від Штрауса!
ОПЕРНІ МЕЛОДІЇ СТРОСА
Нехай тече Дунай
І Фледермаус
Тримай вино і дай мені пісню
Від Штрауса
Від Jove, від Jing, Strauss — це річ
Отже, я кажу ха-ча-ча, heraus!
Просто дайте мені у-па-пах від Штрауса!