Переклад тексту пісні For Your Country & My Country - George Gershwin, Ирвинг Берлин

For Your Country & My Country (оригінал)

We know you love your land of liberty
We know you love your U.S.A
But if you want the world to know it
Now’s the time to show it
Your Uncle Sammy needs you one and all
Answer to his call
For your country and my country
With millions of real fighting men
It’s your duty and my duty
To speak with the sword, not a pen
If Washington were living today
With sword in hand he’d stand up and say
For your country and my country
I’ll do it all over again
America has opened up her heart
To ev’ry nationality
And now she asks of ev’ry nation
Their appreciation
It makes no diff’rence now from where you came
We are all the same

(переклад)

Ми знаємо, що ви любите свою землю свободи
Ми знаємо, що ви любите свої США
Але якщо ви хочете, щоб світ знав це
Настав час показати це
Ваш дядько Семмі потрібен вам один і всі
Відповісти на його дзвінок
Для вашої країни і моєї країни
З мільйонами справжніх бійців
Це ваш і мій обов’язок
Говорити мечем, а не ручкою
Якби Вашингтон жив сьогодні
З мечем у руці він вставав і говорив
Для вашої країни і моєї країни
Я зроблю все знову
Америка відкрила своє серце
Для будь-якої національності
І тепер вона запитує у всіх націй
Їхня вдячність
Тепер це не відрізняється від того, звідки ви прийшли
Ми всі однакові