Переклад тексту пісні Things Are Looking Up - Джордж Гершвин, George Gershwin, Fred Astaire

Things Are Looking Up (оригінал)

If I should suddenly start to sing
Or stand on my head or anything
Don’t think that I’ve lost my senses
It’s just that my happiness finally commences
The long, long ages of dull despair
Are turning into thin air
And it seems that suddenly
I’ve become the happiest man alive
Things are looking up
I’ve been looking the landscape over
And it’s covered with four leaf clovers
Oh, things are looking up
Since love looked up at me
Bitter was my cup
But no more will I be the mourner
For I’ve certainly turned the corner
Oh, things are looking up
Since love looked up at me
See the sunbeams?
Every one beams just because of you
Love’s in session
And my depression is unmistakably through
Things are looking up
It’s a great little world we live in
Oh, I’m as happy as a pup
Since love looked up at me

(переклад)

Якщо я раптом почну співати
Або встаньте на мою голову чи що завгодно
Не думайте, що я втратив розум
Просто моє щастя нарешті починається
Довгі, довгі віки тупого відчаю
Перетворюються на повітря
І здається, що раптом
Я став найщасливішою людиною на світі
Справи дивляться вгору
Я розглядав краєвид
І вона вкрита чотирма листками конюшини
О, справи йдуть вгору
З тих пір, як любов подивилася на мене
Гіркою була моя чаша
Але я більше не буду скорботним
Бо я, безперечно, завернув за ріг
О, справи йдуть вгору
З тих пір, як любов подивилася на мене
Бачиш сонячні промені?
Кожен сяє тільки через вас
Любов у сеансі
І моя депресія безпомилково пройшла
Справи дивляться вгору
Це чудовий маленький світ, у якому ми живемо
О, я щасливий, як цуценя
З тих пір, як любов подивилася на мене