Переклад тексту пісні Arrah Go on I'm Gonna Go Back to Oregon - George Gershwin

Arrah Go on I'm Gonna Go Back to Oregon (оригінал)

Pat McCarty, hale and hearty,
Living in Oregon,
Heard a lot of talk about the great New York;
He left the farm, where all was calm and landed on old Broadway,
He coaxed a little Mary Ann into a swell cafe.
The waiter brought the card and said, «what will you have,"to Pat;
Then Pat looked at the prices and he said «I'll have me hat.»
Pat McCarty broke the party up into smithereens
Said «your bill of fare, would give a bull scare;
I want to eat, but I repeat, I don’t want to buy the place,»
And Mary Ann was sitting with blushes on her face.
She said, «I'll have a little steak, that’s all I want right now;»
And Pat said, «what it costs for steaks, why I could buy a cow.»
Arrah go on, I’m gonna go back to Oregon,
Arrah go on, I’m gonna go back and stay.
I could buy the horses many a bale of hay,
for all that I’d have to pay to feed a chicken on old Broadway,
Arrah go on, there’s somebody back in Oregon,
Who calls me Uncle Pat, not Uncle John;
Arrah go on, go way, go wid yer go way, go wid yer go way, go on,
Arrah go on, I’m gonna go back to Oregon

(переклад)

Пет Маккарті, веселий і веселий,
Проживаючи в Орегоні,
чув багато розмов про великий Нью-Йорк;
Він покинув ферму, де все було спокійно, і приземлився на старому Бродвеї,
Він вмовив маленьку Мері Енн у розкішне кафе.
Офіціант приніс картку і сказав Пату: «Що будеш?»
Потім Пет подивився на ціни й сказав: «Я заберу капелюх».
Пет Маккарті розбив вечірку на шматки
Сказав: «Ваш платіж за проїзд налякав би бика;
Я хочу їсти, але повторюю, я не хочу купувати місце,»
А Мері Енн сиділа з рум’янцем на обличчі.
Вона сказала: «Я буду трохи стейка, це все, що я хочу зараз;»
І Пет сказав: «скільки коштують стейки, чому я міг купити корову».
Ара, продовжуй, я повернусь в Орегон,
Ара, продовжуй, я повернусь і залишусь.
Я міг би купити коням багато тюків сіна,
за все, що мені довелося б заплатити, щоб нагодувати курку на старому Бродвеї,
Ара, продовжуй, хтось є в Орегоні,
Хто називає мене дядечко Пет, а не дядько Джон;
Ара, іди, іди, іди, іди, іди, іди, іди,
Ара, продовжуй, я повернуся в Орегон