Переклад тексту пісні Una Paloma Blanca - George Baker, George Baker Selection

Una Paloma Blanca (оригінал)

When the sun shines on the mountain
And the night is on the run
It’s a new day
It’s a new way
And I fly up to the sun
I can feel the morning sunlight
I can smell the new-mown hay
I can hear God’s voice is calling
For my golden sky light way
Una paloma blanca
I’m just a bird in the sky
Una paloma blanca
Over the mountains I fly
No one can take my freedom away
Once I had my share of losing
for they locked me on a chain
Yes they tried to break my power
oh I still can feel the pain
Una paloma blanca
I’m just a bird in the sky
Una paloma blanca
Over the mountains I fly
No one can take my freedom away
Una paloma blanca
I’m just a bird in the sky
Una paloma blanca
Over the mountains I fly
No one can take my freedom away

Una Paloma Blanca (переклад)

Коли світанок на вершину ллє багрянець,
І тінь нічна спішить у забуття,
Постає ранок, сповнений мовчання,
Стелить стежину нова путь моя,
І я здіймаюсь, сиплюсь у проміння —
Відчуваю притчі сонця у зіницях,
Чую — пахнуть косовицею луки,
Бачу: голос Господа долине,
Відкриє шлях крізь золото покрівель,
Уна Палома Бланка
Я — птах самотній під високим склепінням,
Уна Палома Бланка
Я лечу над перевалами й хребтами,
Мою свободу не розтоптати жодному.
Колись і я упивався гіркотою втрат,
Бо кували мене у холодні кайдани,
Так, ламали силу в мені,
Та біль і досі пульсує в мені спомином.
Уна Палома Бланка
Я — птах самотній під високим склепінням,
Уна Палома Бланка
Я лечу над перевалами й хребтами,
Мою свободу не розтоптати жодному.
Уна Палома Бланка
Я — птах самотній під високим склепінням,
Уна Палома Бланка
Я лечу над перевалами й хребтами,
Мою свободу не розтоптати жодному.