Переклад тексту пісні Would You - Gene Kelly, Debbie Reynolds, Donald O'Connor

Would You (оригінал)

I’ve been reading such romantic stories
Tales of love that set my heart aflame
Pages that entrance
With a new romance
But each plot is really quite the same
He holds her in his arms
Would you, would you?
He tells her of her charms
Would you, would you?
They met as you and I
And they were only friends
But before
The story ends
He’ll kiss her with a sigh
Would you, would you?
If the girl were I
Would you, would you?
And would you dare to say
«Let's do the same as they»?
I would
Would you?
(Instrumental break)
They met as you and I
And they were only friends
But before
The story ends
He’ll kiss her with a sigh
Would you, would you?
If the girl were I
Would you, would you?
And would you dare to say
«Let's do the same as they»?
I would
Would you?

(переклад)

Я читав такі романтичні історії
Розповіді про кохання, які запалили моє серце
Сторінки, що вхід
З новим романом
Але кожен сюжет насправді абсолютно однаковий
Він тримає її на обіймах
Ви б, чи не так?
Він розповідає їй про її принади
Ви б, чи не так?
Вони зустрілися, як ви і я
І вони були лише друзями
Але раніше
Історія закінчується
Він поцілує її, зітхнувши
Ви б, чи не так?
Якби я була дівчиною
Ви б, чи не так?
І ви наважилися б сказати
«Давайте зробимо так само, як вони»?
Я би
Міг би ти?
(Інструментальна перерва)
Вони зустрілися, як ви і я
І вони були лише друзями
Але раніше
Історія закінчується
Він поцілує її, зітхнувши
Ви б, чи не так?
Якби я була дівчиною
Ви б, чи не так?
І ви наважилися б сказати
«Давайте зробимо так само, як вони»?
Я би
Міг би ти?