Переклад тексту пісні My Love Is a Thing - Debbie Reynolds

My Love Is a Thing (оригінал)

Love is a thing
A sting
That brings a reason for livin'
Love is a fling
There’s never any doubt
Love will unhinge
And singe
And cringe the weak and the hearty
Love is a binge
That pushes logic out
Love has a way of catching
A person unaware
No rhyme or reason
Any time or season
A blight, a fright
A thief in the night
Love is a noose
A ruse
no use to try to resist it
Love is a thing
that no one can live without
Love has a way of catching hold
Like a cold
No rhyme or reason
Any time or season
A blight, a fright
A thief in the night
Love is a word
A word I’ve heard
Referred to in whispers
Love’s girls and boys
Making noise
And after dark in some respects
It’s just a bundle of sound effects
Well it’s a wheeze, a sneeze
A pop, a cop, a crow
A chicken and a dove
And they can hand it out
Give it up
None of us could live without love
Love is
Love is a
Love is a thing
Ya

My Love Is a Thing (переклад)

Любов — це річ
Жало
Це дає привід жити
Кохання — це вигадка
Ніколи нема жодних сумнівів
Любов розірветься
І підпалити
І журить слабких і сильних
Любов — це запій
Це витісняє логіку
У кохання є спосіб ловити
Невідома особа
Немає рими чи причини
Будь-який час або сезон
Плоха, переляк
Злодій уночі
Любов — петля
Хитрість
немає сенсу пробувати противитися цьому
Любов — це річ
без якого ніхто не може жити
У кохання є спосіб схопити
Як застуда
Немає рими чи причини
Будь-який час або сезон
Плоха, переляк
Злодій уночі
Любов — це слово
Слово, яке я чув
Згадується пошепки
Кохання дівчат і хлопців
Створення шуму
У деяких аспектах і після настання темряви
Це просто набір звукових ефектів
Ну, це хрип, чхання
Поп, коп, ворона
Курка і голуб
І вони можуть роздати це
Відмовтеся від цього
Ніхто з нас не міг би жити без любові
Кохання це
Любов - це а
Любов — це річ
Я