Переклад тексту пісні What Chance Have I with Love - Donald O'Connor, Ирвинг Берлин

What Chance Have I with Love (оригінал)

Love is beautiful, love is swell
Love is as sweet as a nut
Love is grander than tongue can tell
Love is remarkable, but
Look at what it did to Antony
It made a fool out of Antony
If love could do that to Antony
What chance have I with love?
Look at what it did to Romeo
It dealt poor Romey an awful blow
If love could do that to Romeo
What chance have I with love?
Look at what it did to Samson
'Til he lost his hair he was brave
If a haircut could weaken Samson
They could murder me with a shave
Look at what it did to Bonaparte
He lost his head when he lost his heart
If he kicked over the apple cart
What chance have I
An ordinary guy
What chance have I with love

What Chance Have I with Love (переклад)

Кохання прекрасне, кохання прекрасне
Любов солодка, як горіх
Кохання величніше, ніж може розповісти язик
Любов — дивовижна, але
Подивіться, що це зробило з Антонієм
Це виробило дура з Ентоні
Якби любов могла зробити це з Антонієм
Які шанси у мене з любов’ю?
Подивіться, що це зробило з Ромео
Це завдало бідному Ромі жахливого удару
Якби любов могла зробити це з Ромео
Які шанси у мене з любов’ю?
Подивіться, що це зробило Самсону
«Поки він не втратив волосся, він був сміливим
Якби зачіска могла послабити Самсона
Вони могли б убити мене за допомогою голення
Подивіться, що це зробило з Бонапартом
Він втратив голову, коли втратив серце
Якщо він перекинув візок з яблуками
Який у мене шанс
Звичайний хлопець
Які шанси я маю з любов’ю