Переклад тексту пісні Singin' in the Rain: You Are My Lucky Star - Gene Kelly, Debbie Reynolds, Donald O'Connor

Singin' in the Rain: You Are My Lucky Star (оригінал)

Now look at what you’ve just done to me
Now it’s too late to pretend
I tried to play smart
But right from the start
I hoped this was how it would end
I told myself it was ridiculous
A silly adolescent amour
I argued the cost
I argued and lost
And now of one thing I’m sure:
You are my lucky star
I saw you from afar
Two lovely eyes at me
They where gleaming
Beaming
I was starstruck
You’re all my lucky charms
I’m lucky in your arms
You’ve opened Heaven’s portal
Here on earth for this poor mortal
You are my lucky…
(spoken interlude)
Lucky?
I wonder.
I wonder how many girls would consider it lucky to be held in
the strong, manly arms of Donald Lockwood, the glamorous star of the silver
screen.
A year ago, it’d have scared me half to death.
That was when I was a
member of your fan club.
Fan?
Me?
I was the president.
Why, you know,
I waited outside the Brown Derby for two hours one night just to get a glimpse
of you, but it was worth it.
You looked so dazzling in your green knickers,
yellow sweater, and orange beret, I just swooned.
You see
(Song)
I was starstruck
And now that I’ve confessed
I’ll tell you all the rest
You’re my Fairbanks, my Moreno
Rod La Rocque and Valentino
You are my lucky star

Singin' in the Rain: You Are My Lucky Star (переклад)

А тепер подивіться, що ви щойно зробили зі мною
Тепер пізно прикидатися
Я намагався грати розумно
Але з самого початку
Я сподівався, що так все закінчиться
Я казав собі, що це смішно
Безглузда підліткова любов
Я доводив вартість
Я посперечався і програв
А тепер я впевнений в одному:
Ти моя щаслива зірка
Я бачив тебе здалеку
Два милих ока на мене
Вони блищали
Сяйво
Я був вражений
Ви всі мої щасливі обереги
Мені щастить у твоїх обіймах
Ви відкрили небесний портал
Тут, на землі, для цього бідного смертного
Ти мій щасливчик…
(розмовна інтермедія)
Пощастило?
Цікаво.
Цікаво, скільки дівчат вважали б щасливим бути затриманим
сильні, мужні руки Дональда Локвуда, гламурної зірки срібла
екран.
Рік тому це налякало б мене наполовину до смерті.
Тоді я був
член вашого фан-клубу.
вентилятор?
я?
Я був президентом.
Чому, знаєш,
Одного вечора я чекав біля Brown Derby дві години, щоб поглянути
з вас, але воно того варте.
Ти виглядав так сліпуче у своїх зелених трусах,
жовтий светр і помаранчевий бере, я просто знепритомнів.
Розумієш
(пісня)
Я був вражений
А тепер, коли я зізнався
Все інше я розповім
Ти мій Фербенкс, мій Морено
Род Ла Рок і Валентино
Ти моя щаслива зірка