Переклад тексту пісні Quando Mai - Gemitaiz

Quando Mai (оригінал)

Alle elementari a me non me l’hanno spiegato
Che il posto dove sono nato mi avrebbe piegato
Sarei stato un po' più concentrato
Piuttosto che fare sega pe' fuma le canne al prato
E qua è buio pesto, in più fa buio presto
Dicono è uguale ma a me non mi pare più lo stesso
Sparano la sentenza però dov'è il processo?
Dove posso dire secondo me cos'è successo
Non è giusto, mi rispondi in modo malato
Per quel poco che ho avuto gusto questo qua è un conto salato
E comunque il mio sudore io non gliel’ho mai regalato
E non comincio adesso che dal resto mi sono già separato
Prendo gli appunti sopra i fogli
Lo so che tu m’imbrogli
Mi chiedi di restare asciutto seduto sugli scogli
Non centra quali togli
Se realizzare i sogni
È come trovare un prato di quadrifogli
Mi vogliono combattere, ma non lo sanno fa'
Io sento solo chiacchiere come un anno fa
Questo è il mio carattere e non lo cambio ormai
Mi dicono vattene, fraté ma quando mai?
È quando prendi atto del fatto che non c'è scopo
Che di vincere non c'è modo
Dovresti essere il primo a rispondere con il fuoco
Ma qui resta tutto fermo come una foto
E vivo intrappolato, un altro giorno col cappio intorno al collo
Alla paranoia sono abbonato
C'è chi l’ha notato che c’hanno abbandonato
E sono stanco come chi lotta da quando è nato
Ma alle loro esche io non c’ho mica abboccato
Quella finzione dove l’aria sa di bicarbonato
E a resistere quasi ogni amico ha mollato
Qui c'è la guerra ma io non sono mica un soldato
Nessuno mi ha mai detto mischiati coi serpenti
Così è sicuro che non finisci in mezzo perdenti
E sappi che quelli che sanno perde' sono più divertenti
Rispetto a quelli che alle merde fanno da dipendenti (O no!?)
Ve lo giuro siete stupendi
Con la valigetta e la giacca in un futuro di morti viventi (Bravi)
Ti fai comprare con gli stipendi
Ma se hai un cuore così non ci diventi
Mi vogliono combattere, ma non lo sanno fa
Io sento solo chiacchiere come un anno fa
Questo è il mio carattere e non lo cambio ormai
Mi dicono vattene, fraté ma quando mai?

(переклад)

У початковій школі мені цього не пояснили
Щоб місце, де я народився, мене зламало
Я б був трохи більш зосередженим
Замість того, щоб робити пилку, бо він курить очерет на галявині
А тут темно, до того ж темніє рано
Кажуть, що це те саме, але мені це вже не здається
Вони розстрілюють вирок, а де суд?
Де я можу сказати, що сталося на мою думку
Це несправедливо, ви мені відповідайте хворобливо
За те, що я скуштував, це солоний рахунок
Та й у всякому разі, я ніколи не віддав йому свого поту
І я не починаю зараз, коли я вже відділений від решти
Роблю нотатки поверх аркушів
Я знаю, що ти мене обманюєш
Ви просите мене сісти сухим на скелі
Він не центрує, які з них ви забираєте
Чи втілювати мрії в реальність
Це як знайти трилисник
Вони хочуть битися зі мною, але не знають, що це робиться
Я чую лише балаканину, як рік тому
Це мій характер, і я його зараз не зміню
Вони кажуть мені іди геть, брате, але коли?
Це коли ти розумієш, що немає мети
Немає способу виграти
Ви повинні бути першими, хто відповість вогнем
Але тут все залишається як на фото
І живий у пастці, ще один день із петлею на шиї
Я підписник параної
Деякі помітили, що покинули нас
І я втомився, як той, хто боровся від народження
Але я не взяв наживку для них
Та фантастика, де повітря пахне бікарбонатом
А протистояти майже кожен друг здався
Тут війна, але я не солдат
Ніхто ніколи не казав мені, що він змішаний зі зміями
Тож ви впевнені, що ви не опинитеся серед невдах
І знайте, що ті, хто вміє програвати, веселіше
У порівнянні з тими, хто виступає в ролі службовців до лайна (О ні!?)
Клянуся, ти чудовий
З портфелем і курткою в майбутньому нежиті (Браві)
Вас купують на зарплату
Але якщо у вас таке серце, ви ним не станете
Вони хочуть битися зі мною, але не знають, що це робиться
Я чую лише балаканину, як рік тому
Це мій характер, і я його зараз не зміню
Вони кажуть мені іди геть, брате, але коли?