Переклад тексту пісні К настоящему - ГДР

К настоящему (оригінал)

Этой музыке так много лет,
В ней неясный свет далёких звёзд,
Пламя солнца и парад планет,
Млечного пути небесный мост.
В этой музыке так много чувств:
Смех и слёзы, ярость и любовь.
Был бы мир невыносимо пуст,
Если б не звучала вновь и вновь
Эта музыка, музыка…
Ты просто тронь новую струну,
Тронь её одну, самую звенящую.
И хватит ам про деньги и войну,
Мы так близки к нему — к настоящему.
Это музыка простых сердец,
Это музыка открытых лиц,
В ней начало жизни и конец —
Столько непрочитанных страниц.
Пусть звучит её высокий тон
Для того, кто только начал путь,
Для того, кто в первый раз влюблён,
Или влюбится когда-нибудь
В эту музыку, музыку…

К настоящему (переклад)

Цій музиці так багато років,
У ній неясне світло далеких зірок,
Полум'я сонця і парад планет,
Чумацький шлях небесний міст.
У цій музиці так багато почуттів:
Сміх і сльози, лють і любов.
Був би світ нестерпно порожній,
Якщо б не звучала знову і знову
Ця музика, музика…
Ти просто чіпай нову струну,
Торкни її одну, саму дзвінку.
І вистачить ам про гроші і війну,
Ми так близькі до нього — до теперішнього.
Це музика простих сердець,
Це музика відкритих осіб,
У ньому початок життя і кінець —
Стільки непрочитаних сторінок.
Нехай звучить її високий тон
Для того, хто тільки почав шлях,
Для того, хто вперше закоханий,
Або закохається колись
У цю музику, музику…