Переклад тексту пісні abcdefu - GAYLE, Royal & the Serpent

abcdefu (оригінал)

Fuck you and your mom and your sister and your job
And your broke-ass car and that shit you call art
Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off

I swear I meant to mean the best when it ended
Even tried to bite my tongue when you start shit
Now you're textin' all my friends asking questions
They never even liked you in the first place
Dated a girl that I hate for the attention
She only made it two days, what a connection
It's like you'd do anythin' for my affection
You're goin' all about it in the worst ways

I was into you, but I'm ovеr it now
And I was tryna be nice
But nothing's getting through, so lеt me spell it out

A-B-C-D-E, F you
And your mom and your sister and your job
And your broke-ass car and that shit you call art
Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off

Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah
A-B-C-D-E, F you

Now with my energy, you and me, we're not the same
Oh, you think that I'm the bitch, well, look in the mirror, babe
FYI, you're not my type, PSA: Your friends are lame
You're bad in bed, you suck at sex, RIP, to me you're dead

I was into you, but I'm over it now
And I was tryna be nice
But nothing's getting through, so let me spell it out

A-B-C-D-E, F you
And your mom and your sister and your job
And your craigslist couch and the way your voice sounds
Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off

Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah
A-B-C-D-E, F off (F off)
Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah
A-B-C-D-E, F you

And your mom and your sister and your job
And your broke-ass car and that shit you call art
Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off

abcdefu (переклад)

К чорту тебе, і матір, і сестру, і працю твою безлику,
І твого злиденного коня, і бур’ян, що ти зветься мистецтвом.
К чорту тебе й приятелів, з якими світ мій не зведе вже більше.
Усім до біса, окрім твого собаки — йому одному я не бажаю млику.

Клянуся, у прощанні я прагнула лиш доброго, мов у вечірню пору.
Навіть прагнула притримати язик, коли ти знову сієш чвари.
Тепер ти шлеш листи по моїх друзях, допитуєшсь — мов ніч стривожена.
Вони й спершу тебе не любили — ти лиш тінь у їхньому колі.
Ти зустрічався з тією, що я зненавиділа — заради дзенькоту уваги.
Вона зосталась на дві доби — таке собі таїнство, нитка без вузлів.
Ти ладен був би й душу віддати, аби лишень здобути мою благодать.
Та йшов крізь нетрі найгірших шляхів, де спалюють навіть попіл.

Мала я в тобі пильну цікавість, але нині вогонь той згас у попелі.
І я намагалася бути лагідною, як м’яка роса на світанку.
Та крізь кригу байдужості нічого не проходить — дозволь розлити по буквах:

А-Б-В-Г-Д, пішов ти
І матір твою, і сестру, і тягар твоїх днів
І твій злиденний віз, і бур’янину, що ти зветься мистецтвом
К чорту тебе й приятелів, яких я вже не впізнаю в сні.
Усім до біса, окрім твого собаки — він тут лишній у цій зливі.

На-на-на, на-на, на, на-на
А-Б-В-Г-Д, пішов ти

Тепер, з моїм вогнем, ми вже — води різні, не сплетені в ріці.
О, в дзеркалі визираєш ти мене — мовляв, я відьма? Поглянь же, милий, на власну тінь.
До речі: ти не мій смак, до відома — і друзі твої всі, як тьмяні свічки.
Ти — мов ніч без зорі у ліжку, і пристрасть твоя — пустка, ти для мене — лиш надгробний напис.

Мала я в тобі пильну цікавість, але нині скінчено це марево.
І я намагалася бути лагідною, як вечірній відблиск на воді.
Та все глухо, і слово не доходить — дозволь розлити по буквах:

А-Б-В-Г-Д, пішов ти
І матір твою, і сестру, і тягар твоїх днів
І твій диван з крамниці мрій, і те, як звучить твій голос — ніби вітер у порожній порі.
К чорту тебе й приятелів, яких я вже не впізнаю в сні.
Усім до біса, окрім твого собаки — він тут лишній у цій зливі.

На-на-на, на-на, на, на-на
А-Б-В-Г-Д, геть (геть)
На-на-на, на-на, на, на-на
А-Б-В-Г-Д, пішов ти

І матір твою, і сестру, і тягар твоїх днів
І твій злиденний віз, і бур’янину, що ти зветься мистецтвом
К чорту тебе й приятелів, яких я вже не впізнаю в сні.
Усім до біса, окрім твого собаки — він тут лишній у цій зливі.