Переклад тексту пісні abcdefu (angrier) - GAYLE

abcdefu (angrier) (оригінал)

I swear I meant to mean the best when it ended
Even tried to bite my tongue when you start shit
Now you're textin' all my friends asking questions
They never even liked you in the first place
Dated a girl that I hate for the attention
She only made it two days, what a connection
It's like you'd do anythin' for my affection
You're goin' all about it in the worst ways

I was into you, but I'm ovеr it now
And I was tryna be nice
But nothing's getting through, so lеt me spell it out

A-B-C-D-E, F you
And your mom and your sister and your job
And your broke-ass car and that shit you call art
Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off

Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah
A-B-C-D-E, F you

You said you just needed space and so I gave it
When I had nothin' to say you couldn't take it
Told everyone I'm a bitch, so I became it
Always had to put yourself above me

I was into you, but I'm over it now
And I was tryna be nice
But nothing's getting through, so let me spell it out

A-B-C-D-E, F you
And your mom and your sister and your job
And your craigslist couch and the way your voice sounds
Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off

Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah
A-B-C-D-E, F off (F off)
Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah
A-B-C-D-E, F you

And your mom and your sister and your job
And your broke-ass car and that shit you call art
Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off

abcdefu (angrier) (переклад)

Клянусь — я прагнула світла навіть у вечорі нашого розпаду,
Скуштувала крові на язиці, коли ти сіяв бурю зі слів.
Тепер ти сиплеш питання крізь екрани — до всіх моїх друзів,
Яких твоя присутність ще з першого дня обтяжувала, як мотуз.
Зустрічався з тією, яку я зневажала, — лиш задля чиєїсь уваги,
Вона згасла за два світанки. Яке натягнуте, крихке єднання.
Ти ладен обрізати власну тінь заради мого неуважного жесту,
Та шлях твій — як стежка крізь терен, де кожен крок — неслава.

Колись я жила тобою, та зараз відлуння згасло в мені,
Я ще намагалася бути м'якою, мов хмарина після дощу,
Але жодна надія не проросла, тож дозволь мені вивести істину

А-Б-В-Г-Д — іди під три чорти.
І твоя мати, і сестра, й робота твоя — нехай відійдуть у присмерк,
І твоя квола розсипана машина, і те, що ти назвав мистецтвом сміття,
До біса й тебе, і приятелів, яких вже не побачить мій зір,
Усім, окрім твого собаки, — туман і вигнання.

На-на-на, на-на, на, на-на
А-Б-В-Г-Д — іди геть.

Ти стверджував: простору бракує, і я відкрила тобі обрій,
Коли ж мовчання моє стало відповіддю — ти й цього не стерпів.
Розповів усім, що я відьма, тож стала примарою у власному тілі,
Ти завжди здіймався на гору пихи, топтавши мої рівнини.

Колись я жила тобою, та нині твій образ для мене — пилюка,
Я ще намагалася бути м'якою, мов весна, що втомилася від зими,
Але жоден промінь не дістався до тебе, дозволь же вимовити вслух:

А-Б-В-Г-Д — іди під три чорти.
І твоя мати, і сестра, й робота твоя — все тоне у мряці,
І твій диван з оголошень, і голос твій, мов потрісканий лід,
До біса тебе і тих друзів, яких мій зір не впізнає вже більше,
Усім, окрім твого собаки, — вітри і стерня.

На-на-на, на-на, на, на-на
А-Б-В-Г-Д — іди геть (іди геть)
На-на-на, на-на, на, на-на
А-Б-В-Г-Д — іди під три чорти.

І твоя мати, і сестра, й робота твоя — хай зникнуть у млі,
І твоя розбита машина, і те, що ти кличеш мистецтвом, — тінь сміття,
До біса й тебе, і приятелів, яких я не зустріну вже вічно,
Усім, окрім твого собаки, — забуття і ніч.