Переклад тексту пісні Counterfeit Language - Gatsbys American Dream

Counterfeit Language (оригінал)

You’ve seen this kid before;
he sits fists clenched.
When he looks up, (when he looks up)
he sees tigers.
when he looks inwards,
he sees disgust,
disgust for a jungle that is alive.
A hand-me down false hope is hard to swallow.
When the truth has been realized, (the truth has been realized)
they’ll destroy you.
So what now?
Adapt and fit in to this system.
No, no!
Learn the language of this tribe;
walk among them any time.
When he looks up, (when he looks up)
he sees tigers.
When he looks inward,
he sees disgust,
disgust for a jungle that is alive.
A hand-me down false hope is hard to swallow.
When the truth has been realized, (the truth has been realized)
they’ll destroy you.

(переклад)

Ви бачили цю дитину раніше;
він сидить, стиснувши кулаки.
Коли він дивиться вгору, (коли він дивиться вгору)
він бачить тигрів.
коли він дивиться всередину,
він бачить огиду,
відраза до живих джунглів.
Важко проковтнути помилкову надію.
Коли істину усвідомили, (правду усвідомили)
вони знищать тебе.
І що тепер?
Адаптуватися та вписуватися в цю систему.
Ні ні!
Вивчіть мову цього племені;
ходити серед них у будь-який час.
Коли він дивиться вгору, (коли він дивиться вгору)
він бачить тигрів.
Коли він дивиться всередину,
він бачить огиду,
відраза до живих джунглів.
Важко проковтнути помилкову надію.
Коли істину усвідомили, (правду усвідомили)
вони знищать тебе.