Переклад тексту пісні Reedy River - Gary Shearston

Reedy River (оригінал)

Ten miles down Reedy River one Sunday afternoon
I rode with Mary Campbell to that broad, bright lagoon
We left our horses grazing till shadows climbed the peak
And strolled beneath the sheoaks on the banks of Rocky Creek
Then home along the river, that night we rode a race
And the moonlight lent a glory to Mary Campbell’s face
I pleaded for our future all through that moonlight ride
Until our weary horses drew closer side by side
Ten miles from Ryan’s Crossing and five below the peak
I built a little homestead on the banks of Rocky Creek
I cleared the land and fenced it, and ploughed the rich, red loam
And my first crop was golden when I brought my Mary home
Now still down Reedy River, the grassy sheoaks sigh
The water-holes still mirror the pictures in the sky
The golden sand is drifting across the rocky bars
And over all for ever go sun and moon and stars
But of that hut I builded, there are no traces now
And many rains have levelled the furrows of my plough
The glad, bright days have vanished, for sombre branches wave
Their wattle blossom golden above my Mary’s grave

Reedy River (переклад)

Одного недільного дня в десять миль вниз по річці Ріді
Я їхав із Мері Кемпбелл до тієї широкої, яскравої лагуни
Ми залишили наших коней пастися, поки тіні не піднялися на вершину
І прогулявся попід деревами на берегах Рокі-Крік
Потім додому вздовж річки, тієї ночі ми каталися на перегонах
А місячне світло надало слави обличчю Мері Кемпбелл
Я благав про наше майбутнє протягом усієї цієї місячної поїздки
Поки наші втомлені коні не підійшли пліч-о-пліч
Десять миль від переправи Райана і п’ять нижче вершини
Я побудував невелику садибу на берегах Роккі-Крік
Я розчистив землю та огородив її, і орав багатий червоний суглинок
І мій перший урожай був золотим, коли я приніс свою Мері додому
Тепер ще внизу по річці Ріді, трав'янисті дуби зітхають
Водні ями все ще відображають картини неба
Золотистий пісок пливе по скелястих смугах
І над усім назавжди сонце, місяць і зірки
Але від тієї хатини, яку я побудував, зараз не залишилося жодних слідів
І численні дощі вирівняли борозни мого плуга
Зникли радісні, світлі дні, бо хвилюють похмурі гілки
Їхній плетений цвіт золотий над могилою моєї Марії