Переклад тексту пісні Que Voy a Hacer - Gaby Moreno

Que Voy a Hacer (оригінал)

Oh, noche tan larga,
Sin vida que me envuelve
Y me atrapa en un lamento,
Un grito en silencio.
Las 3 y mil vueltas
Se tornan inciertas,
Qué voy a hacer conmigo
Una salida no consigo,
Otra batalla he perdido, dime.
Qué voy a hacer conmigo.
Entra el despecho de puntillas,
Suplica la angustia de rodillas,
Se consume en un desasosiego,
Se reduce a un último ruego.
Qué voy a hacer conmigo
Una salida no consigo,
Otra batalla he perdido, dime…
Qué voy a hacer conmigo
Si ruedan las horas o no ya no sé,
Si suben o bajan,
Se alejan no vuelven a mí
Sobre un vacío oscuro mi alma se mece,
Pobre de mí…
Qué va hacer de mí
Qué voy a hacer conmigo
Una salida no consigo,
Otra batalla he perdido, dime.
Qué voy a hacer conmigo.
(Gracias a Claudio De Simone por esta letra)

Que Voy a Hacer (переклад)

Ой така довга ніч
неживий, що оточує мене
І це ловить мене в плачі,
Беззвучний крик.
3 і тисяча кіл
Вони стають невизначеними
Що я буду робити з собою
Я не можу знайти вихід
Ще один бій, який я програв, скажи мені.
Що я буду робити з собою.
Злоба входить навшпиньки,
Він благає тугу на колінах,
Він споживається в неспокої,
Це зводиться до останнього благання.
Що я буду робити з собою
Я не можу знайти вихід
Я програв ще одну битву, скажи мені...
Що я буду робити з собою
Пробігають години чи ні, я вже не знаю,
Якщо вони піднімаються або опускаються,
Вони йдуть, до мене не повертаються
У темній порожнечі моя душа гойдається,
Бідний я…
що ти зі мною робитимеш
Що я буду робити з собою
Я не можу знайти вихід
Ще один бій, який я програв, скажи мені.
Що я буду робити з собою.
(Дякую Клаудіо Де Сімоне за ці слова)