Переклад тексту пісні If You Want Me - Gabin, Mia Cooper

If You Want Me (оригінал)

If you want me baby show me a sign
Begun to think about you all the time
‘Cause I can tell that your tastes are refined
In matters of food, aesthetics and wine
Oh, you’re a natural at everything you do Quick reflexes and you’re witty, too
Not too vain but with a certain style
And to top it all off you’ve got that goofy smile
Sideways glaces while you take a peek
Don’t you tell me that you scare so easily
Must be shyness, well, now isn’t that sweet
But go and throw caution to the wind
For you, I put on my brand new dress
Just short and low enough to make you guess
Make sure you’re always sitting on my left
They’ve always told me that’s my better self, oh yes
If you want me then pick up the pace
Don’t worry, I broke it off with what’s-his-face
So stop saying you’re calling for my roommate
‘Cause I’ve seen you’re eyes when we are just face-to-face
Been so careful ‘bout the way I walk
Always listen every time you talk
But I won’t court you while you just stand by
‘Cause I’m the girl and you’re the guy
So if you want me, baby, let it show
Is it gonna be a yes or a no
Now, you’re intriguing, but don’t take too long
Get while the getting’s good, honey, get a move on Not sure how many times I’ll sing this song

If You Want Me (переклад)

Якщо ти хочеш мене, дитинко, покажи мені знак
Почав весь час думати про вас
Тому що я можу сказати, що ваші смаки вишукані
У питаннях їжі, естетики та вина
О, ти природний у всьому, що робиш. Швидкі рефлекси, і ти також дотепний
Не надто марнославний, але з певним стилем
І на довершення до всього у вас така тупа посмішка
Зиркає вбік, поки ви дивитеся
Не кажи мені, що ти так легко лякаєш
Мабуть, сором'язливість, ну, зараз це не так приємно
Але йди і кинь обережність на вітер
Для вас я одягла свою новеньку сукню
Просто короткий і досить низький, щоб ви могли вгадати
Переконайтеся, що ви завжди сидите ліворуч від мене
Вони завжди казали мені, що я кращий, о так
Якщо ви хочете мене, тоді прискорюйте темп
Не хвилюйся, я розірвав це з what's-his-face
Тож перестань говорити, що дзвониш заради мого сусіда по кімнаті
Тому що я бачив твої очі, коли ми просто віч-на-віч
Я був так обережний, як я ходжу
Завжди слухайте кожного разу, коли ви говорите
Але я не буду залицятися до вас, поки ви просто стоїте поряд
Тому що я дівчина, а ти хлопець
Тож, якщо ти хочеш мене, дитино, нехай це покажеш
Це буде так чи ні ні
Тепер ви інтригуєте, але не зволікайте
Поки все добре, люба, рухайся Не знаю, скільки разів я буду співати цю пісню